The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Polish term		English translation
koszty zarządu		administration costs
krewni i powinowaci do drugiego stopnia		relatives up to the second degree of affinity or consanguinity	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
kryterium niezależności		the independence criterion
kształtować się na zasadzie		is based upon/on the principle
kupować z majątku wspólnego		purchase using joint marital property/community property
kwestionowac bedziemy waznosc czynnosci prawnej		we will question the validity of the legal act
kwitować		acknowledge (the) receipt
kwitować się wzajemnie		to mutually acknowledge the payment ...
kwota Depozytu I zostanie zwolniona z depozytu na rachunek bankowy X		Deposit I shall be released and the amount shall be transferred to the bank account of X
kwota do opodatkowania		taxable amount
kwota zaksiegowana uiszczona tytulem wpisu		booked / posted amount paid as a registration fee
kwota zobowiązania		amount committed
Lease Management		zarządzanie działalnością w zakresie wynajmu
legal Transfer of Undertaking provision		przepisu dotyczącego prawnego przeniesienia praw własności do przedsiebiorstwa
legitymacja wynajmującego		Landlord's Certificate
legitymująca się		holder/bearer of (... ID etc.)	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
licensed trademark operator agreement		umowa licencyjna na korzystanie ze znaku towarowego	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
licząc od wystosowania żądania		as of / from the date / day of submitting a request
liczba jednostek do wyceny		number of units for quotation
list depozytowy		deposit letter
list intencyjny		letter of intent
list przedmiotowy vs świadectwo przedmiotowe		said letter/said certificate
lista punktów otwartych		punch list
lit.		letter
litera wiążących umów		the letter of the contract/agreement between us / the contents of [...]
loco plac budowy		loco construction site
loty produkcyjne		production lots
luka prawna		legal loophole
małżonkowie		spouses	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
małe prawa autorskie		small copyrights
magazyn logiczny		logical warehouse	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
mailowe zapytanie o cenę		email pricing inquiry/pricing inquiry via email/by email
majątek dorobkowy		joint spousal property
majątek likwidacyjny spółki		company's liquidation assets
maksymalny wskaźnik indeksacji		maximum indexation factor
mapy gospodarcze lasów		forest management maps
marża banku na poziomie 1,5 punkta procentowego		bank margin equal to 1.5 pp
materiały robocze		working materials
Metering service		pomiary
miarkowac karę		mitigate the/a penalty

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 43 Next »