The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Polish term		English translation
odwoływać się		tap into, draw on
ogół ludności w wieku 15 lat i więcej		total population aged 15 and over
ogólnonaukowy		generally-accepted scientific methods
ogólnopolska		(Polish) nationwide
ogloszenie towarzyskie		personal ad
okrojony o		with X removed/eliminated
on nie umie odpalić, on nie umie se napędu znaleźć, ***		he can't get going//get himself/his head together//flip the on switch//tune in, can't find the drive//get in gear
operacjonalizacja		operationalization
operat populacji		population list
order uśmiechu		Order of the Smile
order uśmiechu		Smile of Eden Award
organ terenowy		field/branch/satellite office
organizacje pozarządowe		non-governmental organisations (NGOs)
osiedle patronalne		company-sponsored (housing) development
osoba badająca		survey conductor/surveyor
osoby najbardziej potrzebujące		the needy
otrzymał siedzibę		received its own quarters
paradygmat ziemiański		landed gentry paradigm
pełna wiedza		complete (description of the) state-of-the-art/state of knowledge (in the area)
pedagog		educator
petent		customer
pigułka informacyjna		Infopill
placówka społeczna		social institution	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
Placówki Socjalno–Bytowe		Long-Stay Public Shelters/Shelter Facilities
połączyć		Cracow was the common bond that connected the two researchers.
pod warunkiem zawieszającym uzyskania		condition precedent	Dawid Mazela, MA, MCIL
Entered by: Dawid Mazela, MA, MCIL
podjąć reinterpretację		offer a reinterpretation
podkomisja nadzwyczajna		special subcommittee
podmiot		institution/organization/entity
podmiot bezpieczeństwa		the subject's sense of security
podmiot naukowy		scientific institutions
podmiotowość społeczna		social subjectivity
podtrzymanie		sustaining (effect)
podwojnie zamknieta pozycja		closed posture
ponadpartyjny		supra-party
porozumienie partnerskie		partnership agreement
porozumienie ponad podzialami		consensus/agreement transcending divisions
porozumienie vs. zrozumienie		agreement/consensus vs. understanding
postanowienia odwrotu od zła		resolutions to turn away from evil	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
poszukwania badawcze		research investigation(s)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »