The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Portoghese a Inglese Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere Translation Glossary

Portoghese term		Inglese translation
já tenham experiências a dois		experience as living as a couple
João, não só houve tempo para conversar com a XYZ		João, not only was there time to talk to XYZ...but she
joão-sem-braços		play dumb / lie low / play dead	Henrique Mariotto
Entered by: Henrique Mariotto
Jogo da trilha		Nine Men's Morris	Heloisa Ferreira
Entered by: Heloisa Ferreira
Lecionei em Laboratórios de Informática.		I taught in Computer labs
lembrará indelevelmente pela vida fora		she would remember throughout her life
levar esnobada		snubbing / be snubbed by	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
Liberar (see context)		authorized
Licenciado junto a		registered as a player agent with	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
limpar a minha barra		cover my ass
Limpeza de Pele		facial (she does a facial twice a week) // she does a deep cleansing facial (limpeza profunda)
linha telefônica		phone line
Lista de Contactos dos vários elementos da Empresa		Company phone directory
Lurde a margarida apareceu		Lurde, look who showed up!
Madrinhas, padrinhos, damas de honra e pagens: todos impecáveis!		Maid of Honor, Groomsmen, Bridesmaids, Flower Girl and Ring Bearer: all impeccable//
maestro titular		Principal Conductor
mais que não seja para ficares com uma ideia		just to give you an idea....
Massagens que favorecem o relaxamento mental e o relaxamento corporal.		massages that induce body and mind relaxation
matriz e escritorio central		headquarters, head office
megainvestidor		mega-investor	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
menina dos olhos		apple of my eye	Isabel Peck
Entered by: Isabel Peck
Meu único horário livre hoje é às 22h00.		The only free time I have today is at 10 p.m.
Meu compadre fulano		my ol' pal	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
meu moinho não dá para mover		That\'s all water under the bridge that I simply refuse to get upset about about anymore.
Meus pais foram apenas na Mssa de Colação de Grau.		My parents could only make it to the Graduation Mass
mola		shock absorber (or air shock absorber) - in this context
mostrou-se		is shown
Muito grata por me escolher como sua decoradora.		Thank you very much for choosing me as your interior designer/decorator.
Muito obrigada por me indicar para suas amigas.		Thank you very much for referring/recommending me to your friends.
mulecagem		(engages) in dirty tricks	Kathryn Litherland
Entered by: Kathryn Litherland
na íntegra		in their entirety
na forma regulamentar		as required by law / as required by the regulations
na mesa do topo		(sat) at the upper table
Nao conseguir o que se quer, muitas vezes é um GOLPE DE SORTE.		Not getting what you want is often a STROKE OF LUCK // a lucky break
nao me chega ate a vergonha		doesn't compensate for the emabarrassment (he/it) caused
natureza de entretenimento		(natural) Recreational skills	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
navalha de ponta-e-mola		flick knife
Não aguento ficar 3 dias sem noticias tuas.		I can't stand not hearing from you for 3 days/I can't stand (bear) going 3 days without hearing from you/ I'd DO MY NUTS if I didn't hear from you for 3 days
Não é permitida a entrada de pessoas trajando shorts.		People in shorts shall not be admitted
não cultivava mágoas		(he) didn't bear any grudges

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 18 Next »