The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Real Estate Translation Glossary

Portuguese term		English translation
condomínio habitacional		residential condominium
Conferir ao capital		To vest the capital
Confinado		Abutted (adjoined)
Confronta com		borders / shares a boundary
confrontações		boundaries
confrontando agora		abutting..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Consigo residente		residing with him/her
Conta-corrente conjunta com cônjuge,		Joint checking account with spouse
continente (em imóvel)		structure
correção monetária		indexation
cota de amortização/título		amortization/title value
crachá para visitantes		visitors badge
cunho definitivo		(are not) final, (are provisional)
Custo de Reedição		Reproduction cost less depreciation	judith ryan
Entered by: judith ryan
D.D.		days
D.G.		Distribuidor Geral or Exchange
dar em hipoteca		mortgage..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Data Base P/Calculo		base date
De acordo com o Ministro da Fazenda, o setor imobiliário finalmente decolou!		According to the Minister of Finance, the housing sector has finally taken off!
de forma isenta		in an unbiased manner/way
de Registro Integral		registered in its entirety	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
declaracao do SATEAE		SATEAE statement
Deficit Habitacional		housing shortage
deliberações às quais a lei imponha uma ou outra		decisions required by law to be taken by qualified majority or unanimity
Departamento de Projectos de Obras Particulares		Private Sector Operations Department
Depósito privativo		(private) storeroom/ store room
dependência completa		full service facilites	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
dependências análogas		similar premises
desempenado		straightened (concrete)
desmembrado		formerly part of
desmembramento e incorporação de lotes		division and grouping of land plots
direito à sucessão aberta		universal community rights in succession
Direito Comum		share/interest in a jointly-owned thing or right	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
direito de sequela		succession rights
direito obrigacionista		laws pertaining to legal obligations
dispensa a presenca		... exempts the witnesses from being present
disposto lateralmente		located laterally [in the building]; located on one side [in the building]
Divisões		(Number of) rooms
domínio condominial		(AE) condominium title (BE) commonhold unit title	judith ryan
Entered by: judith ryan
Domínio da União		Federal Estate(s)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »