Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dispensa a presenca
English translation:
... exempts the witnesses from being present
Added to glossary by
Chris Dawe
Jun 27, 2010 19:37
13 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
dispensa a presenca
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
I think in this context it means the witnesses cannot appear pursuant to law ....?
Declarando expressamente que dispensa a presenca de testemunhas instrumentarias de acordo com a Lei 6.952 de 06.11.1981 do que fe......Eu..
Declarando expressamente que dispensa a presenca de testemunhas instrumentarias de acordo com a Lei 6.952 de 06.11.1981 do que fe......Eu..
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ... exempts the witnesses from being present |
Marlene Curtis
|
| 5 | dispense with the presence |
Luciano Costa
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
... exempts the witnesses from being present
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marlene, I think that was as near to the mark as possible. Chris. "
7 hrs
Luciano Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Imaging, Law and Creativity
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
dispense with the presence
It´s short and accurate. Besides being of common usage in law: "Exempt one from a law, promise, or obligation, as in He asked the court to dispense with swearing on the Bible."
Something went wrong...