The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Portuguese term		English translation
EM ALTA		key trends/hot this autumn, winter etc
em linha do Brasão		in Blazon thread
empapelado		paper-touch cotton
encerados de caminhão		lorry/truck tarpaulins
ensacado		bagged
Estamparia corrida e localizada		All-over pattern and placed pattern [or print]
estopa		cotton waste
expositor		display
Fazenda		fabric/material
felpa (or felpado)		plush/terry cloth
Fiação		spinning	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
fio mistura íntima		intimate fiber blend
fios de filamentos sintéticos		synthetic filament yarns	liz askew
Entered by: liz askew
Foi pensando em arrancar suspiros que Blue Jeans deu vida a coleção Casual.		they wanted to take your breath away when Blue Jeans launched their "Casual" collection
franjas em polpa		fringes were all the rage
fusionado		fused	judith ryan
Entered by: judith ryan
galoneira		ribbons/ribbon border
Galoneria		braid	judith ryan
Entered by: judith ryan
gancho alto		long-length inseam	Paula Borges
Entered by: Paula Borges
gancho total		full crotch	judith ryan
Entered by: judith ryan
ganhar forma / o mundo		take shape, garnering world renown
gola italiana		classic spread collar	judith ryan
Entered by: judith ryan
gola reta		straight collar	judith ryan
Entered by: judith ryan
grafitado		graffiti
gramatura (Lycra, gramatura 240)		240-gram Lycra
GRIFFE		DESIGNER BRANDS
Guia da perola		Brother BAS-311 F Beading Instruction Manual
Habilitação		Certification
helanca		helanca
Identidade multipla e mutante		Multiple and changing identity
Ilhargas		side seam or outseam	judith ryan
Entered by: judith ryan
iluminantes		illuminants
jogo		gauge
LATA LINHA NOITE		DECORATED CANS FOR LINGERIE DISPLAY
lavagens		washings
lã fria super 120's		super 120 frosted wool
linha		style
linhas soltas		loose threads	Marc Vitale
Entered by: Marc Vitale
loja modelo		model store/flagship store/reference store
loja modelo		model store

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »