Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in good standing unless otherwise noted
Spanish translation:
cumple (con) los requisitos a menos se indique lo contrario
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 7, 2008 17:05
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
in good standing unless otherwise noted
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
transcript of academic record
Hola,
estoy traduciendo un expediente académico de canadá. Al principio hay un párrafo en el que dice:
This document is a certified official record when signed by the Registrar. It is printed on watermarked security paper with visible fibres. Hold to light to verify the watermark. A raised seal is not required. The student is in good standing unless otherwise noted. Information on evaluating the transcript is on the reverse.
Me gustaría saber qué significa esta frase en especial.
Gracias.
estoy traduciendo un expediente académico de canadá. Al principio hay un párrafo en el que dice:
This document is a certified official record when signed by the Registrar. It is printed on watermarked security paper with visible fibres. Hold to light to verify the watermark. A raised seal is not required. The student is in good standing unless otherwise noted. Information on evaluating the transcript is on the reverse.
Me gustaría saber qué significa esta frase en especial.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 9, 2008 16:46: Marcelo González changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "in good standing unless otherwise noted"" to ""cumple (con) los requisitos a menos se indique lo contrario""
Proposed translations
+2
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
cumple (con) los requisitos a menos se indique lo contrario
Yo lo traduciría así. En cuanto a los requisitos, al menos en Estados Unidos, éstos pueden ser de indole académica y financiera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-07-09 16:12:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Laura, y saludos desde México :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-07-09 16:12:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Laura, y saludos desde México :-)
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedagogy/2190172-in_good_standing.html
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica
|
|
| agree |
Laura Rodríguez Manso
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Laura
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marcelo."
+1
8 mins
en regla, al menos que se indique lo contrario
Suerte!
Note from asker:
| Hola María Milagros. A mí también me gusta tu respuesta pero no deja claro que es "académicamente hablando". Podría referirse legalmente, no? |
10 mins
cumple con todas las formalidades a menos que se indique lo contrario
in good standing: cumple con todas las formalidades | a paz y salvo | de reconocida solvencia | activo | al día | con buena calificación
+5
20 mins
Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
buen aprovechamiento académico
Hola Laura,
Soy traductora de Notaría del Ecuador en EEUU y vengo traduciendo ese tipo de documentos desde hace 3 años, especialmente de estudiantes Latinos que van a continuar sus estudios en los Estados Unidos. El término en español que equivale a good standing es aprovechamiento académico. Generalmente la frase completa dice "la/el estudiante ha obtenido un buen aprovechamiento académico..."
Espero que te sirva.
Elena
Soy traductora de Notaría del Ecuador en EEUU y vengo traduciendo ese tipo de documentos desde hace 3 años, especialmente de estudiantes Latinos que van a continuar sus estudios en los Estados Unidos. El término en español que equivale a good standing es aprovechamiento académico. Generalmente la frase completa dice "la/el estudiante ha obtenido un buen aprovechamiento académico..."
Espero que te sirva.
Elena
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: tambien.
30 mins
|
| agree |
Maria Roura-Mir
1 hr
|
| agree |
Robert Mota
2 hrs
|
| agree |
Erin DeBell
5 hrs
|
| agree |
Maru Villanueva
6 hrs
|
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
129
en situación idónea salvo que se indique de lo contrario
The student is in good standing unless otherwise noted = El alumno se encuentra en situación idónea salvo que se indique de lo contrario
Mexicano
Mexicano
26 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
acreditado/de buena reputación/ salvo que se indique lo contrario
Así lo traduzco yo habitualmente.
Lo mismo se aplica a los "certificates of good standing" que se solicitan para las empresas en los contratos gibraltareños.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-07-09 13:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Laura. Yo ceo que, si no te dan mayores explicaciones ( y etas son frases pre-impresas)y tu traducción es para españa, podías hacer un "blend" de respuestas y poner algo así como que "..está/queda acreditado su rendimiento académico, salvo que se indique lo contrario". Y no te compliques más la vida, el tema no da para más, me parece.Y el link a los glosarios de proz que puso Claudia es interesante e ilustrativo, con una buena respueta de David Girón Bejar.-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-07-09 13:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Typos:"estas", "España", "respuesta". (Qué mal estoy hoy con el teclado!!!).-
Lo mismo se aplica a los "certificates of good standing" que se solicitan para las empresas en los contratos gibraltareños.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-07-09 13:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Laura. Yo ceo que, si no te dan mayores explicaciones ( y etas son frases pre-impresas)y tu traducción es para españa, podías hacer un "blend" de respuestas y poner algo así como que "..está/queda acreditado su rendimiento académico, salvo que se indique lo contrario". Y no te compliques más la vida, el tema no da para más, me parece.Y el link a los glosarios de proz que puso Claudia es interesante e ilustrativo, con una buena respueta de David Girón Bejar.-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-07-09 13:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Typos:"estas", "España", "respuesta". (Qué mal estoy hoy con el teclado!!!).-
Note from asker:
| Muchas gracias Miguel. Lo que le decía a María, que dicho así parece como que se refiere a la reputación de la persona, más que a su rendimiento académico. ¿No crees? |
Discussion