Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مستشكل
English translation:
complainant/ Plaintiff
Added to glossary by
Wa'ad Younane
Jun 10, 2010 10:24
13 yrs ago
55 viewers *
Arabic term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
مستشكل
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
courts
يكون الإختصاص بتنفيذ الانابة والفصل في اشكالات التنفيذ المتعلقة بها لقاضي التنفيذ المناب وليس لقاضي التنفيذ المنيب ، كما أن قرارات القاضي المناب في خصوص اجراءات التنفيذ محل الانابة لا تستأنف إلا أمام محكمة الاستئناف في دائرته ، وليس *للمستشكل* في التنفيذ الخيار في رفع الاشكال أمام قاضي التنفيذ المنيب أو امام القاضي المناب
Proposed translations
(English)
| 5 | complainant/ Plaintiff |
Aisha Maniar
|
| 4 | Petitioner/Relator |
Moodi
|
| 3 | appellant of the objection |
hassan zekry
|
Proposed translations
16 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
96
Selected
complainant/ Plaintiff
person bringing the case
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
10 mins
Petitioner/Relator
.
16 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
appellant of the objection
.
Something went wrong...