Nov 8, 2013 17:03
10 yrs ago
87 viewers *
Spanish term
Andorra
el ciclo de bachillerato general
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
el alumno xxxx acredito totalmente el ciclo de bachillerato general.
the "ciclo" refers to the whole 3 years of highschool, so I don't think term or year would be suitable.
the "ciclo" refers to the whole 3 years of highschool, so I don't think term or year would be suitable.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (Senior) High School (cycle) |
Yvonne Gallagher
|
Proposed translations
+1
1 hr
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
(Senior) High School (cycle)
You don't say where this is from or it's target audience. If it's for the UK you might say A-levels or other places, Senior Secondary cycle but High School is understood by everyone and if you add "Senior" then the age group can be known also.
I think all you need for this
el alumno xxxx acredito totalmente el ciclo de bachillerato general.
is this
the student xxxx has successfully graduated High School
you could talk about gaining all the credits necessary but it's not needed imo.
I think all you need for this
el alumno xxxx acredito totalmente el ciclo de bachillerato general.
is this
the student xxxx has successfully graduated High School
you could talk about gaining all the credits necessary but it's not needed imo.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: has successfully graduated High School (as you've suggested) / cheers :-)
5 days
|
|
Thanks Marcelo!
|
Discussion