Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عند جهينة الخبر اليقين
English translation:
Get it straight from the horse's mouth!
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
عند جهينة الخبر اليقين
Feb 6, 2014 04:46: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Get it straight from the horse's mouth!
Fig. from an authoritative or dependable source. (See also .) I know it's true! I heard it straight from the horse's mouth! This comes straight from the horse's mouth, so it has to be believed.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=(straight) fr...
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/from the horse&...
لا أعتقد أنه من المناسب أن نضع اسم جهينة في الترجمة كلياً وإلا احتجنا لأن نحكي القصة بأكملها، عند ترجمة الأمثال ينبغي أن نضع مثلاً مشابهاً في اللغة الهدف يوضح الفكرة للقارئ
هنا القصة
http://www.mazameer.com/vb/showthread.php?t=64537
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Certain News is with Juhayna
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Juhayna is the news authority
that's is you don't want a 'literal' translation
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
The correct news is found with (the tribe of) Juhainah - And there where you shall find the truth
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Johaina has the most certainly news.
A woman's guess is much more accurate than a man's certainty.
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Johainah has certain news
Something went wrong...