Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inclusive date
Portuguese translation:
intervalo ou prazo inclusivo/amplo/abrangente (não é \"data\")
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Aug 12, 2015 13:46
8 yrs ago
10 viewers *
English term
inclusive date
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
PT_PT ou de Angola
An inclusive date will include the first and last day of the date range, so Sunday 12th July to Wednesday 15th July inclusive, includes both Sunday and Wednesday.
An inclusive date will include the first and last day of the date range, so Sunday 12th July to Wednesday 15th July inclusive, includes both Sunday and Wednesday.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | intervalo ou prazo inclusivo/amplo/abrangente (não é "data") | Mario Freitas |
4 | período inclusivo | Paulinho Fonseca |
4 | data inclusiva de | Diana Salama |
3 | Data inclusiva | Hauke Christian |
Change log
Dec 5, 2015 03:46: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
5 hrs
Selected
intervalo ou prazo inclusivo/amplo/abrangente (não é "data")
"Date", neste caso, não é uma data (que seria apenas um dia), e sim um intervalo de datas. Está incorreto em inglês e se for traduzido como "data" estará incorreto também em português.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
14 mins
Data inclusiva
É uma sugestão. Ou então: ...data de ... até (inclusive).
Example sentence:
Para encontrar um guia para um tour começando com a Data 1 terminando na Data 2 (inclusive) selecione ambas as datas e marque Continuidade
15 mins
período inclusivo
Sugestão com base no contexto. :)
21 mins
data inclusiva de
Outra sugestão: Uma data inclusiva do primeiro e (do) último dia do período, de modo que...
Something went wrong...