Nov 12, 2015 06:46
8 yrs ago
13 viewers *
Arabic term

السداسي الأول

Arabic to English Other Education / Pedagogy Algerian degree certificate
The phrase occurs on a degree certificate on the line that starts "Date" [awarded] :

دفعة السداسي الأول and is followed by the year.

I can only think that the course or year is divided into six parts?

All help greatly appreciated as always. Thank you!

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

First Semester

Sudaasi comes from the digit six. It means the first six months. This period is commonly referred to as a semester.
Example sentence:

First semester of the year xxxx

Peer comment(s):

agree Ahmed Sayed Farghly
6 mins
Shokran syedi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks - very helpful"
3 mins

Grade 6 Class A

could mean Grade 6 Class A or Class 1.
It sounds like the language used in Morroco , Algeires or Tunisa
Something went wrong...
5 hrs

First Semester

Example sentence:

http://www.univ-chlef.dz/fdsp/index.php?option=com_content&view=article&id=109:2012-03-08-14-03-41&catid=35:2012-03-08-14-16-40&Itemid=147

http://www.univ-eloued.dz/index.php/notes-sciences-sociales/28-univ/univ-4/677-tab-ex-2014

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search