Jan 4, 2018 14:05
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
PT-br translator - Fashion, Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
winch-up
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The control system should be configured so that when the relay contact opens, the winch-up contactor is energised for 2 seconds to lift the sensor clear of material whilst keeping the skirt in contact with the material pile.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | içar com guincho |
Matheus Chaud
|
| 4 | contator de acionamento para cima do guincho |
airmailrpl
|
Proposed translations
+4
13 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
içar com guincho
winch = guincho
winch up = içar, levantar, suspender usando um guincho
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-04 15:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Só faltou encaixar no texto:
winch-up contactor
Usaria simplesmente
contator do guincho
Ex.:
https://pt.scribd.com/doc/203311034/Manual-Tecnico-Guincho-d...
Contator 24V para guincho coluna trifásico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
English term (edited):
winch-up contactor
contator de acionamento para cima do guincho
winch-up contactor => contator de acionamento para cima do guincho
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-04 15:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
there is probably a "winch-down contactor" also
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-04 15:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
there is probably a "winch-down contactor" also
Something went wrong...