Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split-circuit coolant system
Portuguese translation:
sistema com líquido de arrefecimento em circuito dividido; sistema com líquido de refrigeração em circuito ramificado
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 18, 2018 18:44
5 yrs ago
5 viewers *
English term
split-circuit coolant
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Ship Manual
A respeito das características do sistema de arrefecimento:
"The cooling system is type MTU split-circuit coolant, with an integrated tank and a coolant circulation pump. The engine has a re-cooling equipment consisting of a coolant raw-water plate-core heat exchanger. The control of coolant temperature is assured by a thermostat mounted in the coolant distributor housing."
Essa parte do split-circuit coolant me deixou em duvida. Alguma ideia?
"The cooling system is type MTU split-circuit coolant, with an integrated tank and a coolant circulation pump. The engine has a re-cooling equipment consisting of a coolant raw-water plate-core heat exchanger. The control of coolant temperature is assured by a thermostat mounted in the coolant distributor housing."
Essa parte do split-circuit coolant me deixou em duvida. Alguma ideia?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | com líquido de arrefecimento em circuito dividido |
Matheus Chaud
|
| 4 | líquido refrigerante em circuito bipartido |
Mario Freitas
|
| 4 | sistema de refrigeração de duplo circuito |
Mauro Lando
|
Change log
May 26, 2018 13:19: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
English term (edited):
split-circuit coolant
Selected
com líquido de arrefecimento em circuito dividido
com líquido de arrefecimento em circuito dividido
ou
com líquido de refrigeração em circuito ramificado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! "
24 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
líquido refrigerante em circuito bipartido
Sugestão
2 days 19 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
sistema de refrigeração de duplo circuito
No caso, o "coolant" está significando o sistema, não o líquido. Esses sistemas são deduplo loop: um de água doce que tem contato com o bloco motor e um outro de água do mar que refrigera o primeiro num trocador de calor, como descrito no texto postado.
Something went wrong...