Sep 13, 2018 00:48
5 yrs ago
English term
Brazil
folk
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
Em um relatório de investigação, na legenda de umas das fotos, consta a seguinte legenda:
PIC 04 - View from:
Folk done by crew with wire to prevent the cargo wire to undo.
Cargo hoist wire (partly worn) with marks of natural metal wire's wear.
Em tal foto, o cabo de aço está "amarrado", para não se desfazer.
A palavra 'folk', acima, está correta? O que significa?
PIC 04 - View from:
Folk done by crew with wire to prevent the cargo wire to undo.
Cargo hoist wire (partly worn) with marks of natural metal wire's wear.
Em tal foto, o cabo de aço está "amarrado", para não se desfazer.
A palavra 'folk', acima, está correta? O que significa?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | dobra; amarra |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+5
3 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dobra; amarra
Imagino que deve ser um erro tipográfico; fold em lugar de folk.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-09-13 00:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
amarra; (Náut.) Corrente grossa que prende a âncora à embarcação
amarração: 1. Ação ou resultado de amarrar(-se). 2. (Mar.) Conjunto de cabos ou cordas us. para prender uma embarcação ao cais ou a outra embarcação (amarração de argolas/com catracas) - Fonte: Aulete
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-09-13 01:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Chamo a atenção para o texto: "Folk done by crew with wire..."
Parece-me que não se pode fazer um cabo e sim amarrá-lo. O cabo é algo já vem pronto.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-09-13 01:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
O IATE também registra fold como dobra.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-09-13 00:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
amarra; (Náut.) Corrente grossa que prende a âncora à embarcação
amarração: 1. Ação ou resultado de amarrar(-se). 2. (Mar.) Conjunto de cabos ou cordas us. para prender uma embarcação ao cais ou a outra embarcação (amarração de argolas/com catracas) - Fonte: Aulete
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-09-13 01:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Chamo a atenção para o texto: "Folk done by crew with wire..."
Parece-me que não se pode fazer um cabo e sim amarrá-lo. O cabo é algo já vem pronto.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-09-13 01:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
O IATE também registra fold como dobra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...