Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rurka z bitą śmietaną
English translation:
wafer rolls filled with whipped cream
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-02-27 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 23, 2019 13:09
5 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
rurka z bitą śmietaną
Polish to English
Other
Food & Drink
Pastry
Dzień dobry, mam problem ze znalezieniem tłumaczenia/odpowiednika rurki z bitą śmietaną - jedyne na co wpadłem to 'cannoli' - jednak nie jest to ten sam produkt, zastanawiam się też nad dosłownym tłumaczeniu "wafer tube with whipped cream". Tłumaczenie potrzebuję do menu kawiarni.
Z góry dziękuję za propozycje.
Michalis
Z góry dziękuję za propozycje.
Michalis
Proposed translations
(English)
| 3 | wafer roll with cream |
makawa
|
| 4 | whipped-cream (wafer) roll |
Darius Saczuk
|
| 3 | cream horns |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | rolled wafers with whipped cream filling |
geopiet
|
Proposed translations
6 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
whipped-cream (wafer) roll
P
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-02-23 13:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Wt5eYDg&bih=640&biw=360&prmd=sivn&hl=en#imgrc=KctxkKdNaSeXMM
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-02-23 13:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Wt5eYDg&bih=640&biw=360&prmd=sivn&hl=en#imgrc=KctxkKdNaSeXMM
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
cream horns
Cream Horns
https://static1.squarespace.com/static/503b90b684ae55f9f0200...
https://www.trefzgersbakery.com/all-products/cream-horn
cccccccccccccccccccccccccccccc
Cream horns filled with whipped cream decorated with powder sugar
https://previews.123rf.com/images/limonzest/limonzest1305/li...
https://www.123rf.com/photo_19600065_cream-horns-filled-with...
https://static1.squarespace.com/static/503b90b684ae55f9f0200...
https://www.trefzgersbakery.com/all-products/cream-horn
cccccccccccccccccccccccccccccc
Cream horns filled with whipped cream decorated with powder sugar
https://previews.123rf.com/images/limonzest/limonzest1305/li...
https://www.123rf.com/photo_19600065_cream-horns-filled-with...
10 hrs
rolled wafers with whipped cream filling
Reference comments
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
https://www.dreamstime.com/stock-photo-sweet-tube-whipped-cr...
Autorem zdjęcia i podpisu jest Polak, więc nie wiem, czy angielskie określenie jest OK.
Autorem zdjęcia i podpisu jest Polak, więc nie wiem, czy angielskie określenie jest OK.
Discussion
Dziękuję wszystkim za ożywioną dyskusję :)
Korekta: Michał powinien wiedzieć. Jeżeli nie wie, to - patrz wyżej.
wyglądają na prawdziwe (= takie jakie ja znam) rurki do bitej śmietany.
Proszę zwrócić uwagę na opis:
Crispy and delicious wafer cookie made with real butter. Fill these plain rolls with whipped cream (like they do in Poland) or...
;-)
;-)