Mert Dirice Jun 10, 2019:

lol

Metin Demirel Jun 10, 2019:

Yazılanları geriye doğru okudum ama kafam karıştı. Bir açıklama borçlu muyum, emin değilim.

Baran Keki Jun 10, 2019:

Filiz Hanım 3 "Ancak anladığım kadarıyla böyle bir sistem İngiltereye mahsus. Bizim vergi sistemimizde bu şekilde bir erken ödeme söz konusu değil. En yakın cevabın bu olduğunu düşünüyorum."
Umarım çevirinizde sayfanın altına (*) Çevirenin Notu diye bir şerh düşüp Metin Beye yazdığınız notu aynen yazarsınız, aksi takdirde çevirinizin kafa karışıklığına ve hatalı bilgilendirmeye yol açması muhtemeldir.

Salih YILDIRIM Jun 6, 2019:

Ara ödeme Tijen hanım isabetli bir tanım yapmış zira ben bu durumu 1988'de yaşadım ve vadesinden önce kalan OYAK Kredi borcumu 3 erken bitirdim ve %300 kar ettim.

Baran Keki May 31, 2019:

Filiz Hanım 2 Karakter sınırı nedeniyle mesajı bitiremedim. Ben kendi önerdiğim tanımın arkasındayım. Cevabımda vermiş olduğum linkler her ne kadar tartışmaya yol açmış olsa da (terimin Türkçede oturmuş karşılığı olmamasından dolayı) "hızlandırılmış ödeme" nin buradaki en sağlamcı seçim olacağını düşünüyorum. Bir nedenden dolayı kişi early payment, interim payment, due and payable gibi tabirlerden ziyade accelerated payment terimini kullanmış. Tam konteksti vermediğiniz için bunu bilemiyoruz tabi.

Baran Keki May 31, 2019:

Filiz Hanım Ben dahil tüm meslektaşlar farklı önerilerde bulunmuş. Terimin oturmuş Türkçe karşılığı yok, fakat gördüğüm kadarıyla tabirin İngilizce tanımlarında da karışıklık söz konusu. Cambridge dictionary deki tanımı:
a situation where someone is forced to pay a loan back earlier than originally arranged because there is a risk that they may not be able to pay it back later.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/accelera...
Bir diğer linkteki tanım:
Accelerated payment occurs when a borrower speeds up the repayment of a loan. This can be done by:
https://www.bdc.ca/en/articles-tools/entrepreneur-toolkit/te...
Metin Beyin verdiği linkteki tanımda da ekstra faiz ödemesinden kurtulmak için kredinin zamanından önce ek ödemelerle hızlı şekilde ödenmesinden bahsediyor.
Hepsindeki mantık ödemenin erkene çekilmesi yani "hızlandırılması". Ödemenin erkene çekilmesi ile erken ödemenin aynı şey olduğunu düşünmüyorum. Meslektaşlar kendilerine göre haklı gerekçelerle tanımlar yapmışlar, fakat hepsinde tercümeyi okuyacak kişinin konteksti ve çevirideki gerekçeyi anlaması için bir "(*) Çevirenin Notu" düşülmesi gerek.

Mert Dirice May 31, 2019:

Bahsettiğim literal çeviri meselesi sizin cevabınızla ya da bu soruyla ilgili değil.
Maksat bu bağlamda pek kullanımadığı için soruyu soran ve referans alanların yanılmamasını sağlamak. Uyarı/haber verme kısmı ona sadece bir ekti.
Gerekçeyi metne eklemek gerekir orası doğru, ama eklememiş olmam, aklıma neyin gelmediğine dair yorumlara davet değildir.
Disagree vermenin saygısız hiçbir yanı yok. Özellikle yaygın kullanımı ıskalayan literal çevirilerde daha rahat kullanmayı herkese öneririm. Kibar olayım derken yanlış cevap seçilip duruyor. (Bu tekrar bu soruyla alakalı değil.)

Kolay gelsin

Baran Keki May 31, 2019:

Teşekkürler öneriniz için 1- Polemiğe ayıracak vaktim malesef yok.
2- Accelerated Payment'in "Hızlandırılmış Ödeme" olarak çevrilmesi literal bir çeviri değildir.
3- Eğer maksadınız beni uyarmaksa bunu neutral oy vererek yapabilirdiniz. Yorumunuzda "Hızlandırılmış Ödemenin" bağlama göre yanlış olduğunu düşündüğünüzü belirtmemişsiniz, başka yerlere yazdığınız yerlerden akıl yürütme yapmak zorunda değilim. Ben bariz bir hata olduğunu düşünmediğim müddetçe buradaki meslektaşlara saygılı olmak adına mümkün olduğunca az "Disagree" oyu vermeye çalışırım. Eğer bir meslektaş bana "disagree" oyu vermişse mantıklı bir açıklama beklerim, yeni bir şey öğrenmek isterim. Eğer birisi bana uyarı amaçlı "disagree" oyu vermişse bunu "kişisel olarak" algılarım. Eğer bu çocuksulaşmaksa, malesef bu yaşta hala içimdeki çocuğu zapedemiyorum demektir..

Mert Dirice May 31, 2019:

Polemik çok tatsız bi şey bence :) Aklıma gelip gelmeyen şeyler başkasına pek malum olmaz Baran Bey. Agree verdiğim yanıttan da görülebileceği gibi yanıtınıza disagree vermemin sebebi kredi bağlamına uymaması. Makine çevrisini uyarı olarak söyledim.

Bu sitede özellikle Türkçe çiftinde literal çeviri çok el üstünde tutulan bi şey ve bu sebepten benim ve başka birçok arkadaşın doğru çevirisi üstünden atlanıp, sözlüğe terimi yazınca ilk çıkan terim pozitif oy yağmuruna tutulurken, örneğin ben, çocuksulaşmamak adına bana katılmayanlar hakkında kişisel çıkışlarda bulunmuyorum. Çok da verimli olmayan bu mesleki ortamı daha da sulandırmamak adına size de öneririm.