Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Toll Tag / Badge
Turkish translation:
geçiş etiketi/ kartı - otomatik geçiş cihazı
Added to glossary by
Aziz Kural
Nov 23, 2019 09:52
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Toll Tag / Badge
English to Turkish
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Transportation
XXX is the legal entity that provides the XXGV Toll Badge to the Customer.
Teşekkürler
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | geçiş etiketi/ kartı - otomatik geçiş cihazı |
Gulin Ture
|
| 4 | HGS (Hızlı Geçiş Sistemi) |
Saner Yuzsuren
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gulin Ture
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sense beneath the words
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
geçiş etiketi/ kartı - otomatik geçiş cihazı
Ücretli otoyol, köprü vb. geçiş için temin edilen bandrol/etiket/kart olduğunu düşünüyorum. Türkiye'de HGS etiketi şeklinde kullanılıyor.
Cihaz şeklinde olanı ise otoyol geçiş cihazı olarak Türkçeleştirilmiş.
https://www.as24.com/tr/teklifler/otoyol-geçiş/PASSango
Cihaz şeklinde olanı ise otoyol geçiş cihazı olarak Türkçeleştirilmiş.
https://www.as24.com/tr/teklifler/otoyol-geçiş/PASSango
Example sentence:
Avrupa'nın çoğu ülkesinde ağır vasıtalar için otomatik olarak tanınan otomatik geçiş cihazı
Ağır vasıtalar için basit bir otomatik geçiş cihazından daha fazlası olan ....
Reference:
http://https://www.bipandgo.com/en/le-telepeage-europe/
https://www.as24.com/tr/teklifler/otoyol-ge%C3%A7i%C5%9F/PASSango
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
2 hrs
Saner Yuzsuren
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
TURKISH ENGLISH Linguist
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
HGS (Hızlı Geçiş Sistemi)
İngiltere'de ve dünyanın çeşitli paralı otoyollarında kullanılıyor; ödeme noktaları "toll" diye geçer. Tam karşılığı bizdeki HGS. Sonuna ya da "sistemi" yerine "etiketi" ibaresini de kullanabilirsiniz. Ön cama yapıştırılıyor bizdeki gibi.
Discussion