Mar 12, 2020 08:36
4 yrs ago
19 viewers *
English term
how hydrated you are
English to Russian
Medical
Other
In addition to the above, collection of approximately 2.5 mL (half a tsp) of your blood for laboratory tests which measure your kidney function and how hydrated you are and any tests that your doctor determines is important to monitor for your health and safety.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
какова степень гидратации вашего организма
Наиболее правильный вариант. Для разъяснения пациентам "как для пятиклассников" можно добавить в скобках "содержание воды", но это не обязательно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
521
[покажет] уровень водонасыщенности вашего организма
*
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: "уровень" следовало бы заменить "степенью", а вместо "водонасыщенности" - написать "насыщения водой"
1 hr
|
|
Можно и так.
|
24 mins
Lilia Festa Zaripova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Czech Republic
marketing, furniture and interior design
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
уровень воды с организме
уровень воды с организме
https://siellon.com/kak-podderzhat-vodnyj-balans-organizma/
"У пожилых людей уровень воды в организме колеблется на отметке 55%."
https://siellon.com/kak-podderzhat-vodnyj-balans-organizma/
"У пожилых людей уровень воды в организме колеблется на отметке 55%."
+1
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
148
содержание воды в вашем организме
Peer comment(s):
| agree |
Alexios Theodorov (X)
8 hrs
|
|
Thank you very much, Alexios!
|
Something went wrong...