Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رد معاقبته
English translation:
to invalidate his penalty
Added to glossary by
Leen Mohammad
Jun 1, 2020 22:27
3 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
رد معاقبته
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
.
بعد النظر في الحق العام فقد تقرر ثبوت ادانة المدعى عليه بقتل المجني عليه عمدا والحكم برد معاقبته لانعدام مسؤوليته الجنائية واهليته الشرعية.
Proposed translations
(English)
| 5 | to invalidate his penalty |
Fuad Yahya
|
| 5 | drop the charges |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 | restitution of his punishment |
adel almergawy
|
| 3 | His penalty is quashed |
Asmaa Hussein
|
Proposed translations
53 mins
Selected
to invalidate his penalty
The court in this case is upholding the conviction but is invalidating the penalty due to the stated reasoning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
64
7 hrs
Asmaa Hussein
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Fachübersetzungen, schnell und preiswert
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Arabic to German, German to Arabic, English to German, and 10 more.
His penalty is quashed
Quash. To overthrow; to annul; to make void or declare invalid; e.g., "quash a subpoena." ... In criminal cases, if an indictment is defective to such a degree that no judgment could be made if the defendant were to be convicted, the court typically will quash the indictment
19 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
restitution of his punishment
restitution رد
Something went wrong...