Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Journeyperson /journey person
Portuguese translation:
especialista
Added to glossary by
Mario Freitas
Jul 16, 2020 00:50
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Journeyperson
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Ofícios especializados
C6 - Electrical Limited Journeyperson
The holder of this license may perform only work limited to low voltage, alarm or signal work, audio and sound systems, and telephone-interconnect. The voltage of any system is not to exceed forty-eight (48) volts or eight (8) amperes where such work commences at an outlet receptacle or connection previously installed by a person holding the proper electrical license. This work may only be performed while under the supervision of a licensed electrical contractor.
_____________
Dear colleagues: Hope you are doing great this week. Not so sure about the right translation here. I have found "artífice", "oficial", "jornaleiro", etc. Thank you in advance for your great help!
The holder of this license may perform only work limited to low voltage, alarm or signal work, audio and sound systems, and telephone-interconnect. The voltage of any system is not to exceed forty-eight (48) volts or eight (8) amperes where such work commences at an outlet receptacle or connection previously installed by a person holding the proper electrical license. This work may only be performed while under the supervision of a licensed electrical contractor.
_____________
Dear colleagues: Hope you are doing great this week. Not so sure about the right translation here. I have found "artífice", "oficial", "jornaleiro", etc. Thank you in advance for your great help!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | especialista |
Mario Freitas
|
| 4 | trabalhador qualificado |
Matheus Chaud
|
| 4 | técnico/a especializado/a |
Nick Taylor
|
| 4 | meio oficial eletricista |
MARCOS BAZILIO
|
Change log
Jul 30, 2020 14:28: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
282
Selected
especialista
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: Seguindo na mão para 'técnico especialista'
44 mins
|
|
Isso! Boa, Paulinho! Obrigado.
|
|
| agree |
Thyago Spring
12 hrs
|
|
Obrigado, Thyago!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
trabalhador qualificado
Conforme
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1594860841139/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-16 00:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente,
trabalhador especializado
especialista
(dependendo do contexto)
9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
técnico/a especializado/a
técnico/a especializado/a
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-16 10:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
técnico/a especializado/a em baixa tensão
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-16 10:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
técnico/a especializado/a em baixa tensão
7 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
148
meio oficial eletricista
Meio Oficial Eletricista
R$ 1.399,78
Média salarial no Brasil
resumotrilha de carreiravagascursos
Cargos relacionados
Auxiliar de Eletricista
Eletricista de Empilhadeira
Eletricista Industrial
Eletricista Predial
Oficial Eletricista
O que faz?
Sugerir alteração
Faz a montagem ou reforma de sistemas elétricos, painéis e outros comandos, visando o perfeito funcionamento dos equipamentos. Presta auxílio ao eletricista de manutenção na realização de tarefas. Orienta os usuários sobre as condições de funcionamento e operação dos equipamentos elétricos. Otimiza o desempenho desses equipamentos e evita paradas por quebra ou defeito. Determina o serviço de elétrica que precisa ser feito externamente e fazer avaliação do trabalho após sua execução.
https://www.catho.com.br/profissoes/meio-oficial-eletricista...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-16 13:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Eduardo, para este caso, acredito que a denominação mais próxima no Brasil seria "eletricista instalador predial"...
E-2 UNLIMITED ELECTRICAL JOURNEYPERSON
The holder of this license shall be permitted to do all electrical work as defined in section 20-330 of the Connecticut General Statutes, and only while in the employment of a properly licensed contractor. The requirement to qualify for this license exam shall be the completion of a registered apprenticeship program or at least four (4) years of equivalent experience and training.
A partir daí é necessário ser engenheiro em eletricidade.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-16 13:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
o grande ponto na primeira pergunta é o limite de 48V, o que teríamos como mais próximo o meio oficial eletricista.
R$ 1.399,78
Média salarial no Brasil
resumotrilha de carreiravagascursos
Cargos relacionados
Auxiliar de Eletricista
Eletricista de Empilhadeira
Eletricista Industrial
Eletricista Predial
Oficial Eletricista
O que faz?
Sugerir alteração
Faz a montagem ou reforma de sistemas elétricos, painéis e outros comandos, visando o perfeito funcionamento dos equipamentos. Presta auxílio ao eletricista de manutenção na realização de tarefas. Orienta os usuários sobre as condições de funcionamento e operação dos equipamentos elétricos. Otimiza o desempenho desses equipamentos e evita paradas por quebra ou defeito. Determina o serviço de elétrica que precisa ser feito externamente e fazer avaliação do trabalho após sua execução.
https://www.catho.com.br/profissoes/meio-oficial-eletricista...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-16 13:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Eduardo, para este caso, acredito que a denominação mais próxima no Brasil seria "eletricista instalador predial"...
E-2 UNLIMITED ELECTRICAL JOURNEYPERSON
The holder of this license shall be permitted to do all electrical work as defined in section 20-330 of the Connecticut General Statutes, and only while in the employment of a properly licensed contractor. The requirement to qualify for this license exam shall be the completion of a registered apprenticeship program or at least four (4) years of equivalent experience and training.
A partir daí é necessário ser engenheiro em eletricidade.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-16 13:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
o grande ponto na primeira pergunta é o limite de 48V, o que teríamos como mais próximo o meio oficial eletricista.
Note from asker:
| Hi, Marcos. Thanks for your help. How would you say "Electrical Unlimited Journeyperson"? |
Discussion
TÉCNICO ESPECIALIZADO EM MANUTENÇÃO ELÉTRICA (m/f) - 2 Vagas – Lisboa ... baixa tensão e de média tensão, grupos geradores e eletrónica industrial ...