Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security agent (collateral agent)
Portuguese translation:
agente de garantia
Added to glossary by
ferreirac
Mar 6, 2021 21:55
3 yrs ago
42 viewers *
English term
Portugal
Native European Portuguese Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Security Agent (collateral agent)
English to Portuguese
Law/Patents
Insurance
Trata-se de um contrato de seguros.
"When lenders take collateral as security for their loans, a collateral/ security agent is often appointed to enforce rights against the collateral in the event of the borrower’s default under the loan or bond documents."
Qual seria o termo equivalente em português europeu? Agente de garantias? Administrador fiduciário?
"When lenders take collateral as security for their loans, a collateral/ security agent is often appointed to enforce rights against the collateral in the event of the borrower’s default under the loan or bond documents."
Qual seria o termo equivalente em português europeu? Agente de garantias? Administrador fiduciário?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | agente de garantia |
ferreirac
|
| 4 | executor de garantia |
Oliver Simões
|
| 3 | agente de segurança (de garantia) |
Mario Freitas
|
Change log
Mar 9, 2021 22:10: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
agente de garantia
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-03-06 22:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?q="Security Agent""agente de g...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-03-06 22:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?q="Security Agent""agente de g...
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
executor de garantia
O texto diz que a responsabilidade do "security agent" é fazer valer ("enforce") a garantia caso o devedor não cumpra o seu compromisso contratual. Em PT-Br, outro sinônimo de "enforce" é "executar". Portanto, eu diria "executor de garantia".
Example Sentences
".\lém disso, os agricultores dificilmente reconhecem benefícios no sistema. ,\cham
difícil obter o financiamento ou proccssar a v'enda do seu produto para o órgão executor de garantia." http://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/rap/article/do...
"É facultada a indicação de um mesmo servidor para atuar, simultaneamente, como executor de garantia contratual em mais de um contrato ..." - https://www.tjdft.jus.br/publicacoes/publicacoes-oficiais/po...
Example Sentences
".\lém disso, os agricultores dificilmente reconhecem benefícios no sistema. ,\cham
difícil obter o financiamento ou proccssar a v'enda do seu produto para o órgão executor de garantia." http://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/rap/article/do...
"É facultada a indicação de um mesmo servidor para atuar, simultaneamente, como executor de garantia contratual em mais de um contrato ..." - https://www.tjdft.jus.br/publicacoes/publicacoes-oficiais/po...
16 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
agente de segurança (de garantia)
Sugestão
Discussion