Saeed Najmi May 2, 2021:

شكرا للأخوة الأفاضل على اللإسهام في إثراء النقاش بهدف تعميم الفاىْدة

Assem AlKhallouf May 2, 2021:

أخي الفاضل سعيد،
السؤال باللغة العربية عن "مدى جاهزية الاتفاقية" (how far, what extent) وليس عن "جاهزية الاتفاقية من عدمها" ولم ترد عبارة "عما إذا كانت الاتفاقية جاهزة للتوقيع أم لا ..." (whether).
قد تكون الفروقات بسيطة ولكنها دقيقة جدًا، وقد يأتي السؤال عن الأمرين في جملة واحدة وعندها لا بد من التفريق بينهما بوضوح:
"whether (and if so, to what extent) the agreement is operating"
https://www.fsb.org/wp-content/uploads/I-Annex-2-Essential-E...

أما الصياغة الحالية (how far) فتتطلب جوابًا مفتوحًا (open-ended)، فلا يليق الرد عليه بـ"نعم" أو "لا"، ويرمي المتحدث أو الكاتب من ورائه إلى تلقي تفاصيل عن المرحلة التي وصلت الاتفاقية إليها.
وأما الصياغة البديلة "عما إذا كانت جاهزة أم لا" (whether) فتقتضي الرد بـ"نعم، جاهزة" أو "لا، ليست جاهزة".

أرى جميع الإجابات المقترحة صحيحة وتؤدي الغرض، ولا بأس بذكر كل ما يرد في الذهن من خيارات لتعم الفائدة.

"This allows researchers to compute distances across points on a line, therefore quickly calculating how far the agreement is from the status quo, and how successful a given country is in pulling the agreement close to its position."
https://core.ac.uk/download/pdf/192085601.pdf

Lotfi Abdolhaleem May 2, 2021:

مدى الجاهزية ينطبق على كل شيء أخي الكريم سعيد ، سواء أكنا نتحدث عن اتفاقية أو عن أي شيء آخر ، أرى أنه يمضي في مراحل أو أطوار أو نسب مئوية من الاكتمال. فمثلًا ، كم بقي في المئة من إتمام صياغة الاتفاقية .. فأي شيء لا يتم في ومضة ، بل يأخذ زمنًا حتى تتم ولادته - إن صح التعبير.

Saeed Najmi May 2, 2021:

اللأخوات الفاضلات, الإخوة الأفاضل, ليس السؤال باللغة العربية هو كيف أو إلى أي حد بل إن كانت الاتفاقية جاهزة للتوقيع أو ليس بعد.