Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كواليس الحياة الخلفية
English translation:
Backstage of life
Added to glossary by
TargamaT team
Oct 31, 2021 17:18
2 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
كواليس الحياة الخلفية
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
I'm working on a Syrian text. Does this mean the back alleyways of life?
فأنا من أسرة محافظة، تقبع النساء فيها في كواليس الحياة الخلفية ...
Thanks!
I'm working on a Syrian text. Does this mean the back alleyways of life?
فأنا من أسرة محافظة، تقبع النساء فيها في كواليس الحياة الخلفية ...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Backstage of life |
TargamaT team
|
| 4 | They are not in the spot light |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 | keep a low profile |
Saeed Najmi
|
Change log
Oct 31, 2021 17:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 1, 2021 09:09: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
Backstage of life
Backstage of life/Behind the scenes of life
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
47
They are not in the spot light
This is a non literal translation
4 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
146
keep a low profile
Another way of rendering the target phrase.
Something went wrong...