Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حساب حقيقي مكشوف التفاصيل
English translation:
a real account with real details displayed
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
Nov 2, 2021 17:23
2 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
حساب حقيقي مكشوف التفاصيل
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a Syrian text. I'm not sure what an exposed/not-confidential account means?
"،
أنهيتُ مقابلتي في المفوضية، طلبوا مني صورة شخصية، إضافة إلى حساب حقيقي مكشوف التفاصيل "
أرفع من خلاله الحجاب الذي أسدله على وجهي ...
Many thanks.
This is from a Syrian text. I'm not sure what an exposed/not-confidential account means?
"،
أنهيتُ مقابلتي في المفوضية، طلبوا مني صورة شخصية، إضافة إلى حساب حقيقي مكشوف التفاصيل "
أرفع من خلاله الحجاب الذي أسدله على وجهي ...
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a real account with real details displayed |
Abd Alrahman Almidani
|
| 4 +1 | a real account with disabled privacy settings |
Saeed Najmi
|
| 3 | A real account with bank statements |
Huda Al-Hussain
|
Change log
Nov 2, 2021 17:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 6, 2021 21:43: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Works in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
a real account with real details displayed
It's most likely a social media account. It's common in Syria that females create social media accounts with strange names such as زهرة البنفسج and names like that. 😅
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the additional information!"
+1
2 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
146
a real account with disabled privacy settings
Just trying to adapt the idea to account jargon.
13 hrs
Huda Al-Hussain
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Smart, witty, precise and fast
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 11 more.
A real account with bank statements
مكشوف التفاصيل
It has to be a kind of proof for this bank account
It has to be a kind of proof for this bank account
Something went wrong...