Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clamshell housing assembly
Portuguese translation:
conjunto de fixação da caçamba
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 13, 2021 13:07
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
clamshell housing assembly
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
General Description
The Modem Module consists of a single printed circuit board in a clamshell housing assembly.
It provides the receiver, exciter and station control functionality for the base station/repeater.
Additionally, most external connections to the station are connected directly to the modem module.
The Modem Module consists of a single printed circuit board in a clamshell housing assembly.
It provides the receiver, exciter and station control functionality for the base station/repeater.
Additionally, most external connections to the station are connected directly to the modem module.
Proposed translations
22 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
282
Selected
conjunto de fixação da caçamba
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada
Bjs
T."
2 hrs
conjunto de alojamento de Clamshell
:)
O que é Clamshell? | Enciclopédia E-Civilhttps://www.ecivilnet.com › dicionario › o-que-e-clams...
O que é Clamshell. O clamshell é um equipamento da construção civil utilizado em grandes obras de escavação, como fundações e contenções
O que é Clamshell? | Enciclopédia E-Civilhttps://www.ecivilnet.com › dicionario › o-que-e-clams...
O que é Clamshell. O clamshell é um equipamento da construção civil utilizado em grandes obras de escavação, como fundações e contenções
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
conjunto / montagem de alojamento de / da caçamba de mandíbula
clamshell: caçamba de mandíbula(s) - Referência: Caterpillar Brasil Ltda.
assembly: conjunto; montagem - Referência: Caterpillar Brasil Ltda.
No contexto de poços de águas profundas, "clamshell" quer dizer "caçamba de mandíbula". O página abaixo indicada contém dois vídeos ilustrativos.
d) Tipo “Clam-shell” (caçamba de mandíbula):
O primeiro mostra a atividade de uma, e depois várias escavadeiras em o que parece ser uma indústria mineira. O equipamento permite encher os vagões com bastante precisão, evitando perdas de material: [video 1]
O segundo mostra uma obra com escavação em grande profundidade, com uma clam-shell: [vídeo 2]
https://quemmandoufazerengenharia.wordpress.com/equipamentos...
assembly: conjunto; montagem - Referência: Caterpillar Brasil Ltda.
No contexto de poços de águas profundas, "clamshell" quer dizer "caçamba de mandíbula". O página abaixo indicada contém dois vídeos ilustrativos.
d) Tipo “Clam-shell” (caçamba de mandíbula):
O primeiro mostra a atividade de uma, e depois várias escavadeiras em o que parece ser uma indústria mineira. O equipamento permite encher os vagões com bastante precisão, evitando perdas de material: [video 1]
O segundo mostra uma obra com escavação em grande profundidade, com uma clam-shell: [vídeo 2]
https://quemmandoufazerengenharia.wordpress.com/equipamentos...
5 hrs
Letícia Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
conjunto de alojamento dobrável
Sugestão, tipo um 'gabinete de notebook' ou celular flip.
Something went wrong...