Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Driven clean
Portuguese translation:
eixo de transmissão (limpo e lubrificado)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 19, 2022 12:36
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Driven clean
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Hub mounted with oil injection makes sure that face and edges do not present acute corner and that the shaft of the Driven clean and is lubricated.
================
================
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | eixo de transmissão limpo e lubrificado |
Mario Freitas
|
| 3 | eixo da Máquina de fluído limpo... |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
+1
31 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
282
Selected
eixo de transmissão limpo e lubrificado
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: falta um "está" (está limpo e lubrificado)
1 hr
|
|
Sim, é porque está no lugar errado no original, aí eu deixei de fora :). Valeu, Cláudio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, turma!
Bjs e bom dia
T."
1 hr
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
148
eixo da Máquina de fluído limpo...
Prezada T, veja se seria seu contexto. Acho que é por aí...
DRIVEN machine = Máquina de fluídos.
Driven machines
Driven machines
Introduction gunt 3
Turbomachines
Transfer of energy between the fl uid and the
machine by means of fl ow forces
Positive displacement machines
Transfer of energy between the fl uid and the
machine by means of a variable volume, generated by a displacement device
Driven machines
Energy is added to the fl uid
• rotodynamic pumps
• fans and compressors
• positive displacement pumps
• piston compressors
A centrifugal pump at a power plant Positive displacement pump
HM 365.21 Screw pump HM 292 Experiments with a radial compressor Industrial radial compressor
The table below is an excerpt from a typical curriculum on
fl uid machinery at a technical university. As with the categorisation of fl uid energy machines, the curriculum can be
adjusted depending on focus. The GUNT devices cover almost
every aspect of the curriculum.
Driven machines GUNT products
W W
Whenever a machine adds energy to a fl uid, it is called a driven machine. In order to operate, driven machines require mechanical
energy or work W. We distinguish between different types of driven machines, depending on the working medium:
Moreover, driven machines are distinguished depending on their mode of operation, the direction of fl ow of the fl uid, or their design.
Like the driving machines in chapter 2, driven machines are categorised into turbomachines and positive displacement machines.
https://www.gunt.de/images/download/machines_english.pdf
2.2. Definição de Máquina de Fluido
Definição Sistemas Fluidomecânicos: conjunto formado por máquinas e/ou dispositivos cuja
função é extrair ou adicionar energia de/para um fluido de trabalho.
O fluido de trabalho pode estar confinado entre as fronteiras do sistema formado pelo
conjunto de máquinas e dispositivos, ou escoar através destas fronteiras (o que, para
nossa análise, caracteriza um volume de controle na perspectiva da termodinâmica ou da
mecânica dos fluidos).
http://ftp.demec.ufpr.br/disciplinas/TM120/APOSTILA_MH/capit...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-19 14:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez seja uma forma "curta" como Driven no documento.
DRIVEN machine = Máquina de fluídos.
Driven machines
Driven machines
Introduction gunt 3
Turbomachines
Transfer of energy between the fl uid and the
machine by means of fl ow forces
Positive displacement machines
Transfer of energy between the fl uid and the
machine by means of a variable volume, generated by a displacement device
Driven machines
Energy is added to the fl uid
• rotodynamic pumps
• fans and compressors
• positive displacement pumps
• piston compressors
A centrifugal pump at a power plant Positive displacement pump
HM 365.21 Screw pump HM 292 Experiments with a radial compressor Industrial radial compressor
The table below is an excerpt from a typical curriculum on
fl uid machinery at a technical university. As with the categorisation of fl uid energy machines, the curriculum can be
adjusted depending on focus. The GUNT devices cover almost
every aspect of the curriculum.
Driven machines GUNT products
W W
Whenever a machine adds energy to a fl uid, it is called a driven machine. In order to operate, driven machines require mechanical
energy or work W. We distinguish between different types of driven machines, depending on the working medium:
Moreover, driven machines are distinguished depending on their mode of operation, the direction of fl ow of the fl uid, or their design.
Like the driving machines in chapter 2, driven machines are categorised into turbomachines and positive displacement machines.
https://www.gunt.de/images/download/machines_english.pdf
2.2. Definição de Máquina de Fluido
Definição Sistemas Fluidomecânicos: conjunto formado por máquinas e/ou dispositivos cuja
função é extrair ou adicionar energia de/para um fluido de trabalho.
O fluido de trabalho pode estar confinado entre as fronteiras do sistema formado pelo
conjunto de máquinas e dispositivos, ou escoar através destas fronteiras (o que, para
nossa análise, caracteriza um volume de controle na perspectiva da termodinâmica ou da
mecânica dos fluidos).
http://ftp.demec.ufpr.br/disciplinas/TM120/APOSTILA_MH/capit...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-19 14:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez seja uma forma "curta" como Driven no documento.
Discussion