Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gapping
Portuguese translation:
espaçamento regulado/ajustado
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Gapping
Removing and Reinstalling Gapped Probes
==================
| 4 +2 | espaçamento regulado/ajustado |
Mario Freitas
|
| 4 | Espaçar / abrir / dar espaço |
William Andrade
|
| 4 | ajustando a sonda (distanciamento) |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | Ajuste do diferencial da sonda |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
espaçamento regulado/ajustado
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Espaçar / abrir / dar espaço
Abrindo as sondas
Dando espaço para as sondas
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Ajuste do diferencial da sonda
Para mim, gap é uma referência à diferença de tensão entre a sonda e o alvo.
https://www.maintenance.org/topic/prox-probe-set-up-how-to
yes, the term gap voltage means that, gap between end of probe and its target.
Something went wrong...