Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heating medium trim cooler
Portuguese translation:
Resfriador auxiliar para mídias com aquecimento
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 3, 2022 11:55
2 yrs ago
12 viewers *
English term
heating medium trim cooler
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
HEATING MEDIUM TRIM COOLER
==================
Acreditem! Acabo de traduzir um manual com mais de 300 páginas
sobre este equipamento, e nenhum parágrafo explica a aplicação da máquina.
Falam sobre peças, classificação, contratos em geral, mas até agora, não sei
o que o bichinho faz. Vou encaminhar essa observação para o cliente.
=====================
Algum de vcs saberia me informar o nome do equipamento em português?
Só encontrei em inglês e em outros idiomas. Agradeço, time!
==================
Acreditem! Acabo de traduzir um manual com mais de 300 páginas
sobre este equipamento, e nenhum parágrafo explica a aplicação da máquina.
Falam sobre peças, classificação, contratos em geral, mas até agora, não sei
o que o bichinho faz. Vou encaminhar essa observação para o cliente.
=====================
Algum de vcs saberia me informar o nome do equipamento em português?
Só encontrei em inglês e em outros idiomas. Agradeço, time!
Proposed translations
(Portuguese)
3 | Trocador de calor auxiliar para sistema de aquecimento | MARCOS BAZILIO |
4 | dispositivo de arrefecimento de potência média do aquecimento | Mario Freitas |
Change log
Mar 3, 2022 12:44: Matheus Chaud changed "Term asked" from "HEATING MEDIUM TRIM COOLER" to "heating medium trim cooler"
Mar 8, 2022 10:36: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "heating medium trim cooler"" to ""Trocador de calor auxiliar para sistema de aquecimento""
Proposed translations
43 mins
Selected
Trocador de calor auxiliar para sistema de aquecimento
Trocador de calor para sistema de aquecimento
A trim cooler is a water-cooled heat exchanger which is used in addition to an air-cooled heat exchanger.
When ambient air temperatures cannot cool the process liquid to the temperature desired, a combination of air-cooled and water-cooled trim cooler can be used.
When a lower process outlet temperature is required, a water-cooled trim cooler is installed in series with an air-cooled heat exchanger.
A trim cooler is a water-cooled heat exchanger which is used in addition to an air-cooled heat exchanger.
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/trim...
TROCADOR DE CALOR: OQUE É, COMO FUNCIONA E QUAIS AS VANTAGENS
NOTICIAS DO MUNDO DAS PISCINAS, TENDÊNCIAS E NOVIDADES
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-03-03 12:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://propeq.com/trocadores-de-calor/
Reference:
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/trim...
https://www.marol.com.br/blog/trocador-de-calor-oque-e-como-...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-03-03 12:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
A "trim cooler" is a type of auxiliary cooler that makes up a part of a process. Trim Coolers are typically designed to work only part of the time and the coolant could be either cooling water or air.
But "Air Cooler" is a process equipment which is continously in service and use air as coolant.
https://specialties.bayt.com/en/specialties/q/29302/what-is-...
DIMENSIONAMENTO DE UM TROCADOR DE CALOR
AUXILIAR PARA UM VEÍCULO MODELO SAVEIRO DIESEL
https://www.fahor.com.br/publicacoes/TFC/EngMec/2014/Marcio_...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-03-03 12:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Trocador de calor como sistema de aquecimento auxiliar
Você está aqui:Início
https://wgsol.com.br/sistemas-de-aquecimento-auxiliar-para-o...
A trim cooler is a water-cooled heat exchanger which is used in addition to an air-cooled heat exchanger.
When ambient air temperatures cannot cool the process liquid to the temperature desired, a combination of air-cooled and water-cooled trim cooler can be used.
When a lower process outlet temperature is required, a water-cooled trim cooler is installed in series with an air-cooled heat exchanger.
A trim cooler is a water-cooled heat exchanger which is used in addition to an air-cooled heat exchanger.
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/trim...
TROCADOR DE CALOR: OQUE É, COMO FUNCIONA E QUAIS AS VANTAGENS
NOTICIAS DO MUNDO DAS PISCINAS, TENDÊNCIAS E NOVIDADES
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-03-03 12:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://propeq.com/trocadores-de-calor/
Reference:
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/trim...
https://www.marol.com.br/blog/trocador-de-calor-oque-e-como-...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-03-03 12:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
A "trim cooler" is a type of auxiliary cooler that makes up a part of a process. Trim Coolers are typically designed to work only part of the time and the coolant could be either cooling water or air.
But "Air Cooler" is a process equipment which is continously in service and use air as coolant.
https://specialties.bayt.com/en/specialties/q/29302/what-is-...
DIMENSIONAMENTO DE UM TROCADOR DE CALOR
AUXILIAR PARA UM VEÍCULO MODELO SAVEIRO DIESEL
https://www.fahor.com.br/publicacoes/TFC/EngMec/2014/Marcio_...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-03-03 12:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Trocador de calor como sistema de aquecimento auxiliar
Você está aqui:Início
https://wgsol.com.br/sistemas-de-aquecimento-auxiliar-para-o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Resposta do cliente: Resfriador auxiliar para mídias com aquecimento
Agradeço a vcs. Esse foi jogo duro!
Bom dia, time!"
1 hr
dispositivo de arrefecimento de potência média do aquecimento
Sugestão
Something went wrong...