Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لا راد لحكم الله
English translation:
God's decisions/commands are inevitable
Arabic term
لا راد لحكم الله
Does this mean 'you can't refuse/escape God's rule/judgement?'
لقد استسلمت تماما لقدري، لا راد لحكم الله
Thanks!
Apr 23, 2022 18:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 21, 2022 15:54: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
God's decisions/commands are inevitable
﴿وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ﴾
They translated it as command or decision. Therefore, I would suggest your phrase as
"God's decisions/commands are inevitable"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-23 19:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
source of the translation
https://surahquran.org/english-aya-48-sora-52.html
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
There's none who can repel from God's judgement/rule
وَإِن يَمْسَسْكَ اللّهُ بِضُرٍّ فَلاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ هُوَ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلاَ رَآدَّ لِفَضْلِهِ يُصَيبُ بِهِ مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ
And if He intends any good for you, there is none who can repel His Virtue ...
http://en.noblequran.org/quran/surah-yunus/ayat-107/
Syria
Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Discussion