Arabic term
بعثت الحياة في محياها
Is the idea here, that the colour came back to her face? It's after her son has been saved from dying.
لن أنسى أبدا فرحة والدته التي بعثت الحياة في محياها ...
Thanks!
| 3 | put a smile back on her face |
Saeed Najmi
|
| 4 +1 | Become alive again |
Youssef Chabat
|
| 4 | Became cheerful |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 | who life was brought back to her face |
Yassine El Bouknify
|
Apr 29, 2022 18:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
put a smile back on her face
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Became cheerful
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Become alive again
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
who life was brought back to her face
It means her face were happy
Something went wrong...