Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Controller If Connection
Portuguese translation:
(Falha do módulo no) CONTROLADOR SE A CONEXÃO (falhar durante o Modo de Execução)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 25, 2022 15:42
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Controller If Connection
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Module Fault on Controller If Connection
================
Não entendi muito bem essa condição de falha.
Agradeço sua percepção.
================
Não entendi muito bem essa condição de falha.
Agradeço sua percepção.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | leia abaixo |
Daniel Fernandes
|
| 4 +2 | conexão IF (condicional) do controlador |
Mario Freitas
|
Proposed translations
51 mins
Daniel Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
leia abaixo
Então... eu traduziria assim:
Falha do módulo no controlador se a conexão falhar durante o modo de Execução
Pois acredito que o trecho completo seja:
Module Fault on Controller If Connection
Fails While in Run Mode
This option determines how the controller is affected if the connection to an I/O module fails in Run mode. You can configure the project so that a connection failure causes a major fault on the controller or not. The default setting is for the option to be enabled, that is, if the connection to an I/O module fails in Run mode, a major fault occurs on the controller.
Boa sorte. :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-04-26 12:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Notei que o segundo link da referẽncia não funciona, então segue o link correto https://bit.ly/kudoz_Controller-If-Connection
Falha do módulo no controlador se a conexão falhar durante o modo de Execução
Pois acredito que o trecho completo seja:
Module Fault on Controller If Connection
Fails While in Run Mode
This option determines how the controller is affected if the connection to an I/O module fails in Run mode. You can configure the project so that a connection failure causes a major fault on the controller or not. The default setting is for the option to be enabled, that is, if the connection to an I/O module fails in Run mode, a major fault occurs on the controller.
Boa sorte. :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-04-26 12:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Notei que o segundo link da referẽncia não funciona, então segue o link correto https://bit.ly/kudoz_Controller-If-Connection
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos vcs.
Bjs
T."
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
282
conexão IF (condicional) do controlador
"If" não deve ser traduzido para "Se" porque é código e não exatamente inglês.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
2 mins
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
Guilherme Zeitune
4 mins
|
|
Obrigado, Guilherme!
|
Something went wrong...