Jul 24, 2022 21:27
1 yr ago
23 viewers *
Portuguese term
Brazil
Gaming and Tech specialist
Native in: Portuguese 
Works in: Chinese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Nota de débito
Portuguese
Tech/Engineering
Medical (general)
Estou localizando a interface de um aplicativo em Português-PT para Português-BR, e tem um campo com o termo "Notas de despesa". Qual seria a melhor opção aqui?
"Não apresentou quaisquer notas de despesas!"
"Não apresentou quaisquer notas de despesas!"
Responses
+1
50 mins
Portuguese term (edited):
Nota de despesa
Comprovante de despesa
Sem entender porque a pergunta diz débito quando depois fala em despesa
1 hr
João Pedro Silva Dubau
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Tradutor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Comprovante de débito
Creio que nota, nesse caso, se refere a comprovante, e "débito" é muito utilizado no Brasil
18 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
recibo de despesa/débito
Penso que o termo "recibo" seja mais comum. Vide:
https://www.google.com/search?q="recibo de despesa"&oq="reci...
https://www.google.com/search?q="recibo de débito"&safe=acti...
https://www.google.com/search?q="recibo de despesa"&oq="reci...
https://www.google.com/search?q="recibo de débito"&safe=acti...
Something went wrong...