Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
protokollrevisor*in
Italian translation:
revisore/revisora del verbale
Added to glossary by
Cora Annoni
May 1 20:06
16 days ago
13 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Protokollrevisor*in
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Wahl einer Protokollrevisor*in
Questo termine è contenuto in un ordine del giorno di un'assemblea e dev'essere tradotto "gendergerecht". Altrimenti sono sicuro che la mia cliente reclama.
Posso tradurre con "revisore/revisora di verbale"?
Questo termine è contenuto in un ordine del giorno di un'assemblea e dev'essere tradotto "gendergerecht". Altrimenti sono sicuro che la mia cliente reclama.
Posso tradurre con "revisore/revisora di verbale"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | revisore/revisora del verbale |
Cora Annoni
|
Change log
May 3, 2024 10:44: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
revisore/revisora del verbale
come indicato dalla collega, il femminile esiste ma è poco usato
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: es ist Zeit zur Änderung: it's time to change: VERBALE N. 16 DEL 29.7.2022 DELLA REVISORA DEI CONTI https://www.comuneweb.it/egov/Poviglio/ammTrasparente/Contro...
48 mins
|
| agree |
Federica Scaccabarozzi
: "Revisora" è anche confermato come corretto dall'Accademia della Crusca: https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/l-accademia-ris...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion