Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el computo de plazos se realizará desde....
English translation:
the calculation of the deadlines [or terms] shall begin as of
Aug 24, 2004 19:09
19 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
el computo de plazos se realizará desde....
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
law-permits/licenses
the whole sentence is
el computo de plazos se realizará desde el día siguiente del acuse de recibo de la notificación de la presente resolución.
el computo de plazos se realizará desde el día siguiente del acuse de recibo de la notificación de la presente resolución.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 mins
Spanish term (edited):
el computo de plazos se realizar� desde....
Selected
the calculation of the deadlines [or terms] shall begin as of
plazo de que??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Jane"
+3
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Spanish term (edited):
el computo de plazos se realizar� desde....
the calculation of deadlines shall commence...
on the day following...
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
3 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
15 hrs
|
| agree |
cecilia_fraga
: si, asi es. Suerte!!
5 days
|
+1
3 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
Works in field
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
el computo de plazos se realizar� desde....
the time period will run from ...
[DOC] Background/Organizational Overview. These requirements directly ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... This time period will run from CPMS validation and notification of the problem to
the contractor through the time that the tested repair has been provided for ...
www.cpms.osd.mil/vmo/documents/ SOW/Files/A14%20PKE-PKI.doc - Páginas similares
US v. Ruffin - [ Traduzca esta página ]
... restrained. Therefore, unless the restraint is reimposed, the 120-day time
period will run from the date of preferral . . . regardless ...
www.armfor.uscourts.gov/opinions/1997Term/97-0789.htm - 13k - En caché - Páginas similares
NATFHE Says - [ Traduzca esta página ]
... brought valid claims.'. • The six month time period will run from the
end of the 'stable employment relationship'. The House of ...
www.natfhe.org.uk/says/rels2001/2001pr15.shtml - 16k - En caché - Páginas similares
Sandstorm Enterprises® : Support : PhoneSweep : Timing - [ Traduzca esta página ]
... next to it. In the example above, the Weekend Time Period will run from
00:00 until 23:59 on Saturday and Sunday. One note about ...
www.sandstorm.net/support/phonesweep/timing - 30k - En caché - Páginas similares
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... This time period will run from CPMS validation and notification of the problem to
the contractor through the time that the tested repair has been provided for ...
www.cpms.osd.mil/vmo/documents/ SOW/Files/A14%20PKE-PKI.doc - Páginas similares
US v. Ruffin - [ Traduzca esta página ]
... restrained. Therefore, unless the restraint is reimposed, the 120-day time
period will run from the date of preferral . . . regardless ...
www.armfor.uscourts.gov/opinions/1997Term/97-0789.htm - 13k - En caché - Páginas similares
NATFHE Says - [ Traduzca esta página ]
... brought valid claims.'. • The six month time period will run from the
end of the 'stable employment relationship'. The House of ...
www.natfhe.org.uk/says/rels2001/2001pr15.shtml - 16k - En caché - Páginas similares
Sandstorm Enterprises® : Support : PhoneSweep : Timing - [ Traduzca esta página ]
... next to it. In the example above, the Weekend Time Period will run from
00:00 until 23:59 on Saturday and Sunday. One note about ...
www.sandstorm.net/support/phonesweep/timing - 30k - En caché - Páginas similares
+1
25 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
290
Spanish term (edited):
el computo de plazos se realizar� desde....
deadlines will be calculated starting the day after
deadlines will be calculated starting the day after acknowledging receipt of...
Peer comment(s):
| agree |
Lia Fail (X)
: the use of a verb is more natural in EN
1 hr
|
3 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
Spanish term (edited):
el computo de plazos se realizar� desde....
the calculation of the time period will be assessed as of the day after.....
Suggestion....
plazo sustantivo masculino1 (= período) period
dentro del plazo previsto within the specified period
nos dan un plazo de ocho días they've given us eight days
¿cuándo vence el plazo? when is the deadline?
a plazo fijo (comercio) fixed-term
a corto plazo (adjetivo) short-term
(adverbio) in the short term
a largo plazo (adjetivo) long-term
(adverbio) in the long term
2 (= pago) instalment; installment (EEUU); payment
pagar algo a plazos pay for something in instalments or (EEUU) installments
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-08-24 22:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
assess [ə\'ses] transitive verb1 (= evaluate)
[+ damage, property, situation] valorar
2 (= calculate)
[+ value, amount] calcular (at en)
[+ income] gravar
3 (university, school, industry) evaluar
Word Reference
plazo sustantivo masculino1 (= período) period
dentro del plazo previsto within the specified period
nos dan un plazo de ocho días they've given us eight days
¿cuándo vence el plazo? when is the deadline?
a plazo fijo (comercio) fixed-term
a corto plazo (adjetivo) short-term
(adverbio) in the short term
a largo plazo (adjetivo) long-term
(adverbio) in the long term
2 (= pago) instalment; installment (EEUU); payment
pagar algo a plazos pay for something in instalments or (EEUU) installments
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-08-24 22:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
assess [ə\'ses] transitive verb1 (= evaluate)
[+ damage, property, situation] valorar
2 (= calculate)
[+ value, amount] calcular (at en)
[+ income] gravar
3 (university, school, industry) evaluar
Word Reference
3 hrs
Spanish term (edited):
el computo de plazos se realizar� desde....
terms shall be counted as from the day following receipt of notice
Entiendo que por "computo" se refiere a cuándo empiezan a correr los plazos, es decir a partir de que momento. En este caso, a partir del dia siguiente.......
Something went wrong...