Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أجور ربحية
English translation:
Remuneration Fees
Added to glossary by
Lucinda Wills
Dec 19, 2013 23:11
10 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
United States
أجور ربحية
Arabic to English
Bus/Financial
Accounting
From an Iraqi oil company financial statement:
بين المشغل بموجب رسالته ... المتضمنة المبالغ المعلقة لأجور الربحية للفصل .. والتي لم يتم استلامها من قبل المقاول بسبب ...ـ
ولكن شركة ... لم تسدد أجور الربحية المستحقة للمقاول مرة أخرى
Is this a commission paid to the contractor on a certain percentage of profits?
I would appreciate help from anyone with experience in Iraqi accounting terms. I could not find this in standard accounting terms.
بين المشغل بموجب رسالته ... المتضمنة المبالغ المعلقة لأجور الربحية للفصل .. والتي لم يتم استلامها من قبل المقاول بسبب ...ـ
ولكن شركة ... لم تسدد أجور الربحية المستحقة للمقاول مرة أخرى
Is this a commission paid to the contractor on a certain percentage of profits?
I would appreciate help from anyone with experience in Iraqi accounting terms. I could not find this in standard accounting terms.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Remuneration (Fees) |
Sadek_A
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Remuneration (Fees)
Sounds a bit weird! Yes, I know! But, this is how they translated it.
http://oil.gov.iq/PCLD/directory - Copy1.htm
http://oil.gov.iq/PCLD/directory - Copy2.htm
http://oil.gov.iq/PCLD/directory - Copy1.htm
http://oil.gov.iq/PCLD/directory - Copy1.htm
http://oil.gov.iq/PCLD/directory - Copy2.htm
http://oil.gov.iq/PCLD/directory - Copy1.htm
Note from asker:
| Excellent reference! That'll help me even for other terms. Yes, it does sound a bit odd, doesn't it? Thank you, Sadek! |
Peer comment(s):
| agree |
Heba Abed
10 hrs
|
|
Thank you. Much appreciated!
|
|
| agree |
Lotfi Abdolhaleem
11 hrs
|
|
Thank you. Much appreciated!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
Discussion