Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بداهةً وسذاجة
English translation:
Obviousness and naivety
Added to glossary by
Chakib Roula
Aug 1, 2016 16:22
7 yrs ago
Arabic term
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
بداهةً وسذاجة
Arabic to English
Other
Advertising / Public Relations
Statistics
ليس أسهل من التفكير في أمثلة مشابهة، وربما لا تقلُّ بداهةً وسذاجة، لكنك ستندهشُ لكمِّ الاستنتاجات المغلوطة وغير المبررة التي تُبنى على أمثلةٍ أخرى تتجاوزُ حدود البداهةِ والسذاجة.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Obviousness and naivety |
Chakib Roula
|
| 5 | intuition and naivety |
Awad Balaish
|
| 3 | obvious and naive |
Dana Abu Hijleh
|
Change log
Aug 6, 2016 10:28: Chakib Roula Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Obviousness and naivety
Basic
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-08-01 17:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
I dared a literal translation.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-08-01 17:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
I dared a literal translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
intuition and naivety
000000000000000
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-01 18:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
or spontaneity
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-01 18:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
المورد
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-01 18:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
or spontaneity
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-01 18:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
المورد
6 hrs
obvious and naive
...that are beyond obvious and naive
Something went wrong...