Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2007 00:55
17 yrs ago
Arabic term
Also an editor and writer; Georgetown MA
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
بشحن
Arabic to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
الطلبة جاؤوا بهم ليقوموا بشحن الجولة الثانية
is referring to filming/broadcasting the second round of Star Academy Maghreb--is "the students were brought to shoot the second round" ok?
is referring to filming/broadcasting the second round of Star Academy Maghreb--is "the students were brought to shoot the second round" ok?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to proceed / to start |
Salam Alrawi
|
| 4 | to make warm, excite, cheerful, to afford warmth, enthusiasm |
Fayez Roumieh
|
| 3 | to charge up |
Yasser El Helw
|
Change log
May 8, 2007 17:33: Salam Alrawi Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Salam Alrawi
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
to proceed / to start
hope this can help, I will check more about it.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-05-08 01:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
PLEASE CANCEL MY ANSWER ABOVE,
AND I THINK THE ANSWER SHOULD BE :
(MOTIVATE)
BEST REAGRDS,
AND SORRY FOR MY MISTAKE,
SALAM
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-05-08 01:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
PLEASE CANCEL MY ANSWER ABOVE,
AND I THINK THE ANSWER SHOULD BE :
(MOTIVATE)
BEST REAGRDS,
AND SORRY FOR MY MISTAKE,
SALAM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, salam."
2 hrs
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
to make warm, excite, cheerful, to afford warmth, enthusiasm
---
6 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
to charge up
Good luck
Something went wrong...