Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2009 06:39
14 yrs ago
3 viewers *
Chinese汉语 term
新西兰
Highest, strongest, best
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语
短平快
Chinese汉语译成English英语
其它
体育/健身/娱乐
排球用语。
Proposed translations
(English英语)
| 3 +1 | quick B |
lbone
|
| 2 | short term, minimal profits and quick close-out |
Donglai Lou (X)
|
Proposed translations
+1
48分钟
Selected
quick B
比较专业的翻译好象是quick B，参考：
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&num=100&newwindow=1&q="...
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&num=100&newwindow=1&q="...
另外，也有人译为 short-flat-fast（明白直观），不过这样译的人似乎不多，只查到32个结果:
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&num=100&newwindow=1&q="...
如果是排球术语，不是平时使用，我觉得应该是quick B吧。
查到的英文结果不多，不太确定，原因可能是只是中国人用这个战术多些。
仅供参考。
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&num=100&newwindow=1&q="...
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&num=100&newwindow=1&q="...
另外，也有人译为 short-flat-fast（明白直观），不过这样译的人似乎不多，只查到32个结果:
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&num=100&newwindow=1&q="...
如果是排球术语，不是平时使用，我觉得应该是quick B吧。
查到的英文结果不多，不太确定，原因可能是只是中国人用这个战术多些。
仅供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
22小时
short term, minimal profits and quick close-out
In a forex trading context, it could be interpreted in this way.:)
Something went wrong...