Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credited towards
Arabic translation:
يمكن أن تُحتسب لغرض الحصول على / يمكن أن تفضي إلى نيل درجة
English term
Egypt
English-Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
credited towards
السياق عبارة عن شهادة اجتياز وحدات دراسية
certificate of unit credit
ومكتوب انه تم اجتياز الوحدات الدراسية بنجاح وهكذا
each unit shown has been completed in accordance with the standards and may be credited towards one or more qualifications.
| 4 +1 | يمكن أن تُحتسب لغرض الحصول على / يمكن أن تفضي إلى نيل درجة |
Assem AlKhallouf
|
| 4 +1 | ويمكن احتسابها |
Saeed Najmi
|
| 5 | تنسب إلى أو تضاف إلى |
maryam zehni
|
| 4 | تُعتمد لـ/تعتمد لأجل |
Z-Translations Translator
|
Proposed translations
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
يمكن أن تُحتسب لغرض الحصول على / يمكن أن تفضي إلى نيل درجة
"If you’ve got skills from working in a particular field, or have earned tertiary study or training credits, you can apply to have this learning credited towards a qualification. This means you could get qualified faster and avoid having to repeat study."
https://www.careers.govt.nz/plan-your-career/act-on-your-car...
"If a candidate does not pass the Research project, the papers passed may be credited towards a Postgraduate Diploma in Higher Education."
https://www.otago.ac.nz/courses/qualifications/mhed.html
"If you decide to stay at UC to complete a formal qualification, the courses taken may be credited towards your qualification. Your academic record will have to be assessed by the relevant College to ensure you have fulfilled the prerequisite conditions."
https://www.canterbury.ac.nz/study/qualifications-and-course...
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
ويمكن احتسابها
| agree |
Imane Hassani (X)
: يمكن إحتسابها للحصول على
21 hrs
|
|
Thanks Imane
|
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
تنسب إلى أو تضاف إلى
ترجمة أخرى
تم إكمال كل وحدة ممايلي وفقًا للمعايير ويمكن إضافتها إلى مؤهل واحد أو أكثر.
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
تُعتمد لـ/تعتمد لأجل
المسألة اتت من نظام الوحدات الدراسية المعتمدة او نظام الساعات المعتمدة أو نظام الوحدات المعتمدة
https://en.wikipedia.org/wiki/Course_credit
https://ar.wikipedia.org/wiki/ساعة_معتمدة
https://ar.wikipedia.org/wiki/تقدير_دراسي_(التعليم)#الأوروبى...
each unit may be credited towards one or more qualifications
يمكن ان تعتمد كل وحدة (دراسية) لمؤهل اكاديمي واحد او اكثر من مؤهل
towards
5. for, as a contribution to, as a help to He gave them £50,000 towards a house.
https://www.thefreedictionary.com/towards
هنا لدينا شهادة وحدات معتمدة منشورة في احد المواقع
http://german-with-craig.co.uk/data/documents/City-Guilds-2....
certificate of unit credit towards
شهادة وحدات (دراسية) معتمدة في
ولاحظ (هنا قلت في وليس لـ ) فالوحدات في تخصص معين
وتكتب المقرر الدراسي او الوحدة او الدورة
Something went wrong...