Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
playing at ${current_time} with {time} remaining
Arabic translation:
مشغل الوسائط قيد التشغيل عند التوقيت ----والمدة المتبقية هي ----
Added to glossary by
Ebrahim Mohammed
Oct 23, 2021 10:34
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
playing at ${current_time} with {time} remaining
English to Arabic
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Digital Streaming
- The Media Player is playing at ${current_time} with {time} remaining
It could be rewritten as the following sentence:
- The Media Player is playing at 12:30 with 11:21 remaining
المعنى واضح وأبحث عن صياغة مختصرة ووافية للجملة
سياق:
تظهر عناصر التحكم لمشغل الوسائط على الشاشة، ومشغل الوسائط قيد التشغيل على وقت معين للفيلم وهناك وقت متبقِِ للنهاية
It could be rewritten as the following sentence:
- The Media Player is playing at 12:30 with 11:21 remaining
المعنى واضح وأبحث عن صياغة مختصرة ووافية للجملة
سياق:
تظهر عناصر التحكم لمشغل الوسائط على الشاشة، ومشغل الوسائط قيد التشغيل على وقت معين للفيلم وهناك وقت متبقِِ للنهاية
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | مشغل الوسائط قيد التشغيل عند التوقيت ----والمدة المتبقية هي ---- |
maryam zehni
|
| 4 | الشريط عند (الزمن)/الزمن المتبقي |
Saeed Najmi
|
Proposed translations
+4
3 hrs
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
46
Selected
مشغل الوسائط قيد التشغيل عند التوقيت ----والمدة المتبقية هي ----
أو مشغل الوسائط قيد العمل عند الوقت ------والمدة المتبقية هي ---
لم استخدم كلمة زمن لشمولية الكلمة
لم استخدم كلمة زمن لشمولية الكلمة
Peer comment(s):
| agree |
Alaa Eldine Khalil
: اقتراح موفق جدًا لكن لو أضفنا يكون في أول الجملة اعتقد ستضفي معنى "يكون مشغل الوسائط قيد العمل عند 12:30.....
3 hrs
|
|
Thank you Alaa
|
|
| agree |
Lamine Boukabour
5 hrs
|
|
Thank you Lamine
|
|
| agree |
Madeha Ghagary
20 hrs
|
|
Thank you Madeha
|
|
| agree |
Yara Samir
2 days 5 hrs
|
|
Thank you Yara
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
الشريط عند (الزمن)/الزمن المتبقي
الشريط عند (الزمن)
الزمن المتبقي
الزمن المتبقي
Discussion
شكرا للإفادة ...
أميل أيضًا لاختيار "وقت" مع أننا اعتدنا على كتابة "زمن" في الألعاب الرياضية للإشارة إلى كل توقيت مثلًا
أنهى العداء السباق في زمن قياسي
حقق السباح زمن قياسي
مع زمن متبقي يساوي أو حتى الساعة
مفهوم الزمن والوقت متشابهان ولكن الوقت محدد أكثر فالزمن هو مجموعة من الأوقات
بكل الحالات الجملة هنا وجد فيها إيحاء لكلمة
time
مرتين أنا في مثل هذه الحالات استخدم مرادفات ولا استخدم نفس الكلمة مجرد إضفاء جمالية على الترجمة
وسأورد لك مثال آخر في إجابتي
رغم أنني أفضل مدة وتوقيت كمصطلحات تستخدم في مشغلات الوسائط
1.
${current_time} مشغل الوسائط قيد التشغيل على الزمن
{time} مع زمن متبق
Or
2.
${current_time} مشغل الوسائط قيد التشغيل على الوقت
{time} والوقت المتبق هو