Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hot Fire Door ,Backdraft
Arabic translation:
باب مقاوم للحريق / الحرائق، ارتداد النيران
English term
Hot Fire Door ,Backdraft
I can't understand the whole sentence
Sep 17, 2007 06:17: Assem Mazloum changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 19, 2007 04:28: Yaser Suleiman Created KOG entry
PRO (3): zkt, Yaser Suleiman, Assem Mazloum
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
باب مقاوم للحريق / الحرائق، ارتداد النيران
http://www.technical-news.com/content/view/34/34/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-05 07:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Backdraft
ارتداد اللهب
https://www.syria-news.com/readnews.php?sy_seq=57777
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-09-05 10:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
الأخت العزيزة زينة:
ورد في قاموس دار العلم الهندسي الشامل ترجمة
fire doors and windows
بـ: أبواب ونوافذ مقاومة للحريق
وأنا على يقين بأن معظم القواميس إن لم يكن كلها يترجمها على هذا النحو، كما أنني أستطيع الآن أن أورد لك مئات المواقع العلمية والمتخصصة على الشبكة التي تستعمل هذا المصطلح للتعبير عن هذا النوع من الأبواب، فمن أين لك يارعاك الله بهذا الرأي القائل بأن هذا مصطلح عامي!!!!! و
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-09-05 10:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.automatic-home.com/AP/A-main.htm
http://www.adcci.gov.ae/pls/adcci/abusiness_activities_list....
http://www.arabsys.net/vb/archive/index.php?t-28340.html
http://www.998.gov.sa/CivilDefense/MISC/instructionsoftwafaa...
http://66.102.9.104/search?q=cache:Ye56_vu7MPkJ:www.gcc-sg.o...
http://66.102.9.104/search?q=cache:cDHZyO_HoyUJ:www.gcc-sg.o...
وهذا ليس سوى جزء بسيط جدا من هذه المواقع
agree |
zkt
2 hrs
|
Thank you Zeina
|
|
agree |
Assem Mazloum
: indeed
11 days
|
Thank you Assem
|
باب لردع أو صد النيران / اللأنفجار الدي يمكن أن تحدثه النيران أثناء محاولة أخمادها
http://www.google.co.ma/search?hl=fr&defl=fr&q=define:Backdr...
http://www.google.co.ma/search?hl=fr&defl=en&q=define:fire d...
hot fire door , backdraftباب لردع أو صد النيران / اللأنفجار الدي يمكن أن تحدثه النيران أثناء محاولة أخمادها
agree |
esperantiste
5 hrs
|
Thousands of thanks
|
|
agree |
Sayed Moustafa talawy
8 hrs
|
Thank you so much
|
|
agree |
Samya Salem (X)
13 hrs
|
Thank you
|
|
disagree |
Assem Mazloum
: fire fighting and fire training do not cause it, I am talking science.
1 day 10 hrs
|
Hi, if you read the context which our dear asker posted, you will see that the phrase which we are currently translating has to do with a fire training. so you should keep your translation in relationship with the context. Thanks
|
باب صامد للنار / ارتداد اللهب (السحب الخلفي)
من الواضح أن مركز التدريب هذا يدرّب على مواجهة هذه الأوضاع المحددة في داخل حريق ما.يجب صياغة الجملة على هذا الأساس
Discussion