Glossary entry (derived from question below)
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
prawn
هل هي "قريدس" أم "إربيان"؟ شكراً لكم
| 3 +4 | روبيان (جمبري) |
Hani Hassaan
|
| 4 | قريدس/الإربيان/برغوث البحر |
Mohamed Ghazal
|
Apr 8, 2008 20:56: Mohamed Ghazal changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Hani Hassaan, Ghada Samir, Mohamed Ghazal
Non-PRO (1): Ehab Tantawy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
روبيان (جمبري)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-08 14:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
الرياض: زيد بن كمي صوتت غالبية دول الاتحاد الأوروبي خلال اجتماع المفوضية الأوروبية مطلع الأسبوع الحالي في بروكسل على رفع الحظر عن الصادرات السعودية للأسماك والروبيان في الوقت الذي ينتظر أن يصل فيه القرار الأوروبي للرياض لتبدء الشركات السعودية بالتنسيق وتصدير أول شحنة لبروكسل من الروبيان والتي يتوقع أن تتم الشهر المقبل.
http://www.saudi-fisheries.com/Arabic/news21-1-05.htm
كشفت إحصائية حديثة بأن إنتاج السعودية من الروبيان في المزارع السمكية بلغ خلال العام الماضي 2005 نحو 112.6 ألف طن سنويا، في الوقت الذي بلغ فيه عدد التراخيص الأولية التي منحتها وزارة الزراعة حتى بداية العام الجاري نحو 28 ترخيصاً لاستزراع الروبيان في السعودية.
http://agriculturenews.net/index_ar.aspx?Type=Briefnews&ID=8...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-08 15:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
شركة الروبيان الوطنية
وهذا موقعها
http://www.robian.com.sa/arabic/home.html
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-08 15:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
بس السؤال اكيد احترافي يا منى وليس غير ذلك.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-04-09 17:21:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
شكراً أخت منى، اتمنى لك تسليم سعيد
الرابط مفيد عارف، lol
| شكراً على الروابط - هي التي تستحق تصنيف pro |
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
1 hr
|
|
Thanks Heba, have nice day
|
|
| agree |
Aljobury
: روبيان في السعودية وجمبري في مصر :-)
2 hrs
|
|
Thanks Ms. Aljobury for comment
|
|
| agree |
Sam Shalalo
: روبيان في العراق
10 hrs
|
|
Thanks Sam, have nice day
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
1 day 1 hr
|
|
شكراً يا ابن مكة المكرمة
|
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Discussion
The National Prawn Company (NPC) is the largest fully integrated desert aquaculture operation in the world