Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A night not at the opera
Arabic translation:
ومضت الليلة ولم يعزف موزارت سيمفونيته
Added to glossary by
Kamal Mrabet
Mar 20, 2013 21:50
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Your intermediary for the Arab World!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
A night not at the opera
English to Arabic
Social Sciences
Journalism
يتعلّق الأمر بعنوان لمقالة نُشرت في هذا الموقع:
http://www.economist.com/node/7971173
لا أريد ترجمة حرفية.
وشكراً جزيلاً
http://www.economist.com/node/7971173
لا أريد ترجمة حرفية.
وشكراً جزيلاً
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | ومضت الليلة ولم يعزف موزارت سيمفونيته |
Muhammad Said
|
| 4 | ليلة بعيدا عن دار الأوبيرا\ قضاء ليلة بعيدا عن دار الاوبيرا |
Ranav Salamat
|
| 4 | إلغاء حفلة أوبرالية |
Noura Tawil
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
ومضت الليلة ولم يعزف موزارت سيمفونيته
ترجمة العناوين تتمتع بالكثير من المرونة، شريطة عدم الإخلال بمضمون النص، مع مراعاة أن يكون العنوان جاذبًا للقارئ؛ كي لا يصرف انتباهه
Note from asker:
| شكراً أخي. أتفق تماماً معك. |
Peer comment(s):
| agree |
Manar-Fikry
14 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Noura Tawil
: lovely!
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Khaled Alali
18 hrs
|
|
I appreciate it.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
ليلة بعيدا عن دار الأوبيرا\ قضاء ليلة بعيدا عن دار الاوبيرا
ليلة بعيدا عن دار الأوبيرا\\ قضاء ليلة بعيدا عن دار الاوبيرا
33 mins
إلغاء حفلة أوبرالية
I answered after checking your link. Apparently, an opera night was cancelled due to security concerns during a conference elsewhere in the city.
Discussion