Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrical trip systems
Arabic translation:
أنظمة فصل التيار الكهربائي
Added to glossary by
Mohamed Moez
Feb 15, 2011 06:02
13 yrs ago
5 viewers *
English term
United Arab Emirates
Certified Translator/Interpreter
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
electrical trip systems
English to Arabic
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
oil related techniques
Some of the techniques used are as follows:
Marine Break-away couplings & associated trip systems on the loading lines.
Subsea shutdown systems on the buoys
Marine Break-away couplings & associated trip systems on the loading lines.
Subsea shutdown systems on the buoys
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | أنظمة فصل التيار الكهربائي |
Moodi
|
| 5 | نظم التوقف والرفع الكهربائية |
Eid Ibrahim
|
| 4 | أنظمة إعتاق كهربائية |
Asim Hussein
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
أنظمة فصل التيار الكهربائي
أنظمة الفصل الكهربائي
trip
هي حركة جهاز الفصل من وضعية وصل إلى حركة فصل
trip
هي حركة جهاز الفصل من وضعية وصل إلى حركة فصل
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
نظم التوقف والرفع الكهربائية
trip: = يتوقف أو يرفع
أو تعمل الآلة بنظام السقاطات للتوقف أو لرفع الأحمال
أو تعمل الآلة بنظام السقاطات للتوقف أو لرفع الأحمال
57 mins
Asim Hussein
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Arabic English Translator & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Syrian, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أنظمة إعتاق كهربائية
،
Something went wrong...