Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barter
German translation:
grübeln / brüten /knobeln
Added to glossary by
aykon
Apr 16, 2015 16:30
9 yrs ago
English term
barter
English to German
Other
Linguistics
beschreibung der arbeit von übersetzern:
When needed, and fuelled by strong coffee, we’re happy to research, grapple and barter (or banter) for hours over just one word to get it right.
When needed, and fuelled by strong coffee, we’re happy to research, grapple and barter (or banter) for hours over just one word to get it right.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | grübeln / brüten /knobeln |
Wendy Streitparth
|
| 2 +4 | freier: abwägen |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | sich austauschen |
Danik 2014
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
grübeln / brüten /knobeln
Meine Vorschläge
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-04-17 09:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
The tone of the article seems to me to be quite light-hearted.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-04-17 09:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
The tone of the article seems to me to be quite light-hearted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke. es geht hiern icht um eine ganz direkte übersetzung, sondern um den etwaigen sinn. die wzei wörter müssen im satz einfach gut aussehen und dem lockeren stil gerecht werden."
+4
3 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
freier: abwägen
...
Peer comment(s):
| agree |
Grete Hauser
19 mins
|
|
Danke, Grete.
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Ja - welche der zahlreichen Übersetzungsmöglichkeiten für "sophisticated" oder "smart" nehme ich denn im konkreten Fall ...
4 hrs
|
|
Danke, Brigitte.
|
|
| agree |
Katja Schoone
: ja, passt gut
4 hrs
|
|
Danke, Katja.
|
|
| agree |
ibz
: Ja, im Sinne von hin und her überlegen.
13 hrs
|
|
Danke, ibz.
|
49 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
sich austauschen
Mit Kollegen. Weil dann noch "banter"= "necken" dazukommt.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-04-16 17:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Necken- In diesem Falle "sich necken"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-04-16 17:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Necken- In diesem Falle "sich necken"
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Glaub nicht, dass es hier darum geht, dass man sich mit Kollegen neckt, während man um eine Ü. ringt. Denke es geht bei banter um Geplänkel (Zeit verdatteln beim Ausprobieren von Alternativen)/iSv. Wortgeplänkel
3 hrs
|
Something went wrong...