Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retrieval system
Hungarian translation:
visszakereső rendszer
Added to glossary by
Ildiko Santana
May 2, 2005 07:55
19 yrs ago
2 viewers *
English term
retrieval system
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers (general)
Jó reggelt mindenkinek!
Hogyan mondjuk ezt pontosan magyarul?
... no portion of this questionnaire may be stored in a retrieval system,...
Hogyan mondjuk ezt pontosan magyarul?
... no portion of this questionnaire may be stored in a retrieval system,...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | visszakereső rendszer |
Ildiko Santana
|
| 4 +3 | visszakereső rendszer |
Hungi (X)
|
| 5 +2 | adatvisszakereső rendszer |
JANOS SAMU
|
| 3 -2 | visszaállítási rendszer |
Eva Blanar
|
Change log
Feb 7, 2010 22:02: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/72279">Henriett Varga (X)'s</a> old entry - "retrieval system"" to ""visszakereső rendszer""
Proposed translations
+3
21 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
visszakereső rendszer
(információ) visszakereső rendszer
Reference:
http://www.cdata.hu/pages/mtt_search.htm
http://www.oki.hu/cikk.php?kod=1999-11-in-Katsanyi-Informaciokereso.html
Peer comment(s):
| agree |
Szabolcs Varga
24 mins
|
| agree |
Dr. Janos Annus (X)
3 hrs
|
| agree |
Sonia Soros
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen a segítséget!"
+3
21 mins
visszakereső rendszer
Ebben a kérdésben a Microsoft sem következetes, de ez a legelterjedtebb.
Peer comment(s):
| agree |
Szabolcs Varga
: Én csak odaírnám, hogy "információ-visszakereső rendszeren"... nehogy valaki félreértse.
24 mins
|
| agree |
Dr. Janos Annus (X)
3 hrs
|
| agree |
Sonia Soros
5 hrs
|
| neutral |
cyberblatt
: E kérdöiv egy részlete sem tárolhato egy adattárolobol visszanyerhetö rendszerben.
14 hrs
|
-2
21 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
visszaállítási rendszer
persze szebben hangzik, mint "a visszaállítást biztosító rendszer", de nem úgy használják
a retrieval általában visszaállítás, visszanyerés
példák:
A projekt keretében az ICON Rt munkatársai EMC Clariion tárolótömb, valamint HP és IBM Unix szerverek Storage Area Network-be (SAN) integrálását, illetve HP SureStore és Omniback alapú mentési és visszaállítási rendszer kialakítását végezték el.
http://www.kfki.com/hu/hirek/index_C3726857203646FCA6F5B5198...
Tudjuk, hogy ezeknek a professzionális megoldásoknak az árszintje nem teszi lehetővé alkalmazásukat egyszerűbb, kisebb rendszereknél, pedig ezen felhasználók számára is létfontosságú az informatikai eszközeiken tárolt adataik biztonsága, hiszen katasztrófa esetén jóval kisebb erőforrások állnak rendelkezésükre az elveszett adatok pótlására. Ezért dolgoztuk ki az "SM_Security" (*) adatbiztonsági mentési/visszaállítási megoldásunkat a kisebb méretű számítástechnikai felhasználók részére.
http://haisystems.hu/tart/farticle/12/22/1
a retrieval általában visszaállítás, visszanyerés
példák:
A projekt keretében az ICON Rt munkatársai EMC Clariion tárolótömb, valamint HP és IBM Unix szerverek Storage Area Network-be (SAN) integrálását, illetve HP SureStore és Omniback alapú mentési és visszaállítási rendszer kialakítását végezték el.
http://www.kfki.com/hu/hirek/index_C3726857203646FCA6F5B5198...
Tudjuk, hogy ezeknek a professzionális megoldásoknak az árszintje nem teszi lehetővé alkalmazásukat egyszerűbb, kisebb rendszereknél, pedig ezen felhasználók számára is létfontosságú az informatikai eszközeiken tárolt adataik biztonsága, hiszen katasztrófa esetén jóval kisebb erőforrások állnak rendelkezésükre az elveszett adatok pótlására. Ezért dolgoztuk ki az "SM_Security" (*) adatbiztonsági mentési/visszaállítási megoldásunkat a kisebb méretű számítástechnikai felhasználók részére.
http://haisystems.hu/tart/farticle/12/22/1
Peer comment(s):
| disagree |
Szabolcs Varga
: With all due respect, amire te gondolsz, az a "data backup and _restore_ system", nem retrieval. A "retrieve" fordítására is gyakoribb a "lekérés" és a "kiolvasás".
24 mins
|
|
az bizony meglehet :)
|
|
| disagree |
Dr. Janos Annus (X)
: but agree what Szabolcs caid
3 hrs
|
+2
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
12
adatvisszakereső rendszer
A magyar szeret pontosabban fogalmazni és így is a leghelyesebb.
Discussion
Hungi,
Ildik�val azonos volt a v�laszotok. Valahogy d�ntenem kellett... Bocs�nat.