Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this questionnaire is for on-screen administration
Hungarian translation:
elektronikus kérdőív
Added to glossary by
juvera
May 2, 2005 10:08
19 yrs ago
English term
on-screen administration
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers (general)
Hogy mondjuk ezt magyarul?
Íme a szövegkörnyezet:
THIS QUESTIONNAIRE IS FOR ON-SCREEN ADMINISTRATION
Íme a szövegkörnyezet:
THIS QUESTIONNAIRE IS FOR ON-SCREEN ADMINISTRATION
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | a kérdőívet elektronikus úton kell kitölteni |
juvera
|
| 4 +1 | Töltse ki a képernyőn/monitoron látható |
T. Czibulyás
|
| 3 +1 | kitöltés (a) képernyőn |
HalmoforBT
|
Proposed translations
1 hr
Selected
a kérdőívet elektronikus úton kell kitölteni
Ezt szokták használni.
Vagy: "csak online lehet kitölteni." (nem szép).
Lásd:
www.nth.hu/u/documents/P_ly_zati_Adatlap_A_c_l.doc
www.rec.hu/infoszolg/
www.om.hu/letolt/questmanager.pdf
Vagy: "csak online lehet kitölteni." (nem szép).
Lásd:
www.nth.hu/u/documents/P_ly_zati_Adatlap_A_c_l.doc
www.rec.hu/infoszolg/
www.om.hu/letolt/questmanager.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ, amely alapján a végső megoldásom megszületett.
this questionnaire is for on-screen administration - elektronikus kérdőív
A kitöltés szó szerintem nem szükséges (egy kérdőív magáért beszél, hogy mit kell vele csinálni), ezért kihagytam.
"
+1
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
kitöltés (a) képernyőn
Még nem használja senki, de hadd legyek az első, aki ezt használja.
Szövegkörnyezettől függő változatok: "... képernyőn kell/lehet kitölteni.."; "...képernyős kitöltésre való..." stb.
Szövegkörnyezettől függő változatok: "... képernyőn kell/lehet kitölteni.."; "...képernyős kitöltésre való..." stb.
+1
3 hrs
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Töltse ki a képernyőn/monitoron látható
/megjelenő kérdőívet!
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
: Ma már egyre inkább képernyőnek nevezik általában a képi megjelenítőket, legyen az CRT, LCD, TFT, plazma stb., tehát elég a képernyő.
1 hr
|
Something went wrong...