Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance management
Hungarian translation:
teljesítményoptimalizálás
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jan 15, 2008 20:58
16 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
performance management
English to Hungarian
Bus/Financial
Human Resources
"Insert values as a key element in the performance management process."
Egy cég etikai értékeiről (irányelveiről) van szó, ill. ezek integrációjáról a ...... folyamatába.
Ha egy sima gyárról lenne szó, azt mondanám termelésirányítás, de egy multinál ugye van értékesítés, PR, stb. is.
Egy cég etikai értékeiről (irányelveiről) van szó, ill. ezek integrációjáról a ...... folyamatába.
Ha egy sima gyárról lenne szó, azt mondanám termelésirányítás, de egy multinál ugye van értékesítés, PR, stb. is.
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
17 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
a teljesítmény és a munkamódszerek optimálissá tétele
Az angol kifejezés tiszta hülyeség. Én még hallottam olyan vezetőről, aki csökkenteni akarta a dolgozók teljesítményét, csak növelni. Viszont a modern szakzsargonban az optimálissá tétel az elfogadott. Mivel a performance nem csak teljesítményt jelent, hanem azt is, ahogyan a munkát végezzük, a pontos meghatározásban ezt is bele kellett vennem. Abból kiindulva viszont, hogy a munkamódszerek optimalizálásának célja a teljesítmény növelése, nem vezetünk senkit félre, ha rövidítve teljesítményoptimalizálást használjuk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez megtetszett, és van benne logika."
5 mins
teljesítménykezelés
Kissé bután hangzik, de a microsoft-nál van ilyen :-)
Vállalati teljesítménykezelés
Kiadás ideje: 2006. július 7. | Frissítés: 2006. július 7.
Stratégiai
Az üzleti teljesítménykezelés (Business Performance Management BPM) a vállalati teljesítmény optimalizálására és az ügyfélelégedettség javítására szolgáló folyamatok együttesét jelenti. A tervezéshez és előrejelzéshez hasonló vállalati prioritásokra koncentrálva az üzleti teljesítménykezelés lehetővé teszi a vállalatok számára a pénzügyi, működési, értékesítési és emberi erőforrások optimális felhasználását. Az üzleti teljesítménykezelés mind minőségi, mind mennyiségi mérőszámokkal méri, ellenőrzi és javítja a vállalati hatékonyságot. A legfontosabb, hogy az Üzleti Intelligencia egyetlen közös helyen jeleníti meg a vállalat üzleti folyamatait.
Vállalati teljesítménykezelés
Kiadás ideje: 2006. július 7. | Frissítés: 2006. július 7.
Stratégiai
Az üzleti teljesítménykezelés (Business Performance Management BPM) a vállalati teljesítmény optimalizálására és az ügyfélelégedettség javítására szolgáló folyamatok együttesét jelenti. A tervezéshez és előrejelzéshez hasonló vállalati prioritásokra koncentrálva az üzleti teljesítménykezelés lehetővé teszi a vállalatok számára a pénzügyi, működési, értékesítési és emberi erőforrások optimális felhasználását. Az üzleti teljesítménykezelés mind minőségi, mind mennyiségi mérőszámokkal méri, ellenőrzi és javítja a vállalati hatékonyságot. A legfontosabb, hogy az Üzleti Intelligencia egyetlen közös helyen jeleníti meg a vállalat üzleti folyamatait.
+9
8 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
52
(vállalati) teljesítmény menedzsment
Sok helyen így használják.
pl. http://www.hrportal.hu/index.phtml?page=article&id=49473
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-15 21:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
116 találatot ad különböző cégeknél, tehát általánosan bevett fogalomról van szó.
pl. http://www.hrportal.hu/index.phtml?page=article&id=49473
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-15 21:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
116 találatot ad különböző cégeknél, tehát általánosan bevett fogalomról van szó.
Peer comment(s):
| agree |
anyone
: Esetleg az egybe-, külön- vagy kötőjellel írt formák között lehetne válogatni még.
5 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
novist
: szerintem egybe
16 mins
|
|
Igaz, alárendelő szóösszetétel.
|
|
| agree |
Andrea Szabados
: Egybeírva. Így pontos a fordítása, mert a menedzsment több, mint "kezelés" vagy "vezetés".
35 mins
|
|
Köszönöm, + a helyesírási szabályzat szerint is egybe kell írni.
|
|
| agree |
Gusztáv Jánvári
: ahogy Andrea mondja
52 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
zsuzsa369 (X)
: http://www.benchmarking.hu/teljesitmeny_mgmt/teljesitmeny_mg...
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
dr. Imre Körmöczi
8 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Hungary GMK
10 hrs
|
|
köszönöm!
|
|
| agree |
Meturgan
: Szabados Andrea javaslatának megfelelően
1 day 16 hrs
|
1 day 12 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
(humán erőforrás) telejsítmény-gazdálkodás
- ha már szakhalandzsa, akkor legyen igazi
amúgy, semmi hülyeség sincs benne, csak legfeljebb szokatlan
a lényeg: a munkavállalók képességeit ismerni kell, és oda kell őket tenni, ahol a legjobban hasznosulnak
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-01-17 09:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
bocsi, rossz a szemügegen, teljesítmény-gazdálkodás
persze, erőforrás-gazdálkodás is lehetne
amúgy, semmi hülyeség sincs benne, csak legfeljebb szokatlan
a lényeg: a munkavállalók képességeit ismerni kell, és oda kell őket tenni, ahol a legjobban hasznosulnak
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-01-17 09:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
bocsi, rossz a szemügegen, teljesítmény-gazdálkodás
persze, erőforrás-gazdálkodás is lehetne
Something went wrong...