Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dirt crew
Hungarian translation:
földmunkáscsapat/egység
Added to glossary by
JANOS SAMU
Jun 1, 2022 16:36
1 yr ago
14 viewers *
English term
dirt crew
English to Hungarian
Tech/Engineering
Human Resources
What's a dirt crew in Hungarian? „He was the foreman of a dirt crew working on a channel near the lake.” Unfortunately no more context.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +1 | földmunkáscsapat/egység | JANOS SAMU |
5 | Kubikusok | Andras Szekany |
4 | csatorna vagy kanálistisztító csapat, csoport, brigád | Sándor Hamvas |
Change log
Jun 3, 2022 07:49: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
földmunkáscsapat/egység
Csatornaépítésnél, szabályozásnál, vizgazdálkodási munkálatoknál általában két vagy három csapat van. Az egyik a földmunkások csapata, a másik a vizesek csapata és néha van harmadik is, ami a környezetesek csapata. A földmunkások dolga a meder szélesítésével, alakításával kapcsolatos, a vizesek dolga pedig a vízszabályozással, a környezeteseké meg a szennyeződés megakadályozásával. Kertészetekben is van dirt crew, de azokat talajkezelőknek nevezik. Én is voltam diákkoromban egy ilyen földmunkáscsapat tagja Újszegeden egy csatornaépítő munkatáborban.
Note from asker:
Köszönöm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Kubikusok
Ásó, lapát, talicska, stb.
1 hr
csatorna vagy kanálistisztító csapat, csoport, brigád
A jelen esetben csatorna vagy kanálistisztító csapat, csoport vagy brigád.
Mivel azonban a dirt a csatornaiszaptól eltérő "szennyeződést" is jelent, más esetben lehet ez a csapat tereprendező, takarító, hulladékmentesítő, szemételtakarító brigád is.
Lásd a linkeket:
Mivel azonban a dirt a csatornaiszaptól eltérő "szennyeződést" is jelent, más esetben lehet ez a csapat tereprendező, takarító, hulladékmentesítő, szemételtakarító brigád is.
Lásd a linkeket:
Something went wrong...